"قد ينقذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode salvar
• podia salvar
• salvar-lhe a
• poderá salvar
• pode salvar-vos
• pode salvar-lhe

Percebe que o que estamos a oferecer pode salvar toda a gente nesta nave?
هل تفهم أن مانعرضه قد ينقذ كل فرد على السفينه ؟

Mas o antídoto para esta planta pode salvar a vida do meu amigo.
لكن الترياق لهذه النبتة قد ينقذ حياة صديقي.

Há um procedimento que pode salvar a vida dele, e está a dizer que não vai fazê-lo?
لحظة، ثمّة إجراء قد ينقذ حياته، وتقول أنّك لن تنفذه؟

Ele diria ao Otey que ele lhe devia uma e que ele podia salvar a sua vida se o ajudasse a sair da cadeia.
وأنه قد ينقذ حياته إن ساعده على النجاة من هذه الورطة

Se ele deixar de ser agressivo, pode salvar-lhe a vida.
ان توقف عن كونه مهاجما ذلك قد ينقذ حياته

Estamos à procura de um livro que poderá salvar vidas.
في الواقع نحن نبحث عن كتاب قد ينقذ حياة الكثيرين

pode salvar-vos a vida, mas não é suficiente.
قد ينقذ ذلك حياتك، ولكن سأقول أن ذلك ليس كافياً،

De vez em quando, alguém inesperado diz-nos alguma coisa que nos pode salvar a vida.
يحدث أن شخصاً غير متوقع يخبرك شيئاً قد ينقذ حياتك

A coleira pode salvar a vida deste Cão, dos seus outros parentes e de outros membros do grupo.
فقد ينقذ الطوق هذا الكلب و قد ينقذ أشقاءه و شقيقاته و أعضاء القطيع الآخرين

Mas sou o único que pode salvar a sua filha.
ولكننى الوحيد الذى قد ينقذ حياة ابنتك

Posso contar-lhe uma coisa que pode salvar a sua vida.
يمكنني إخبارك بشيء قد ينقذ حياتك

Só estou a ressalvar algo que te pode salvar a vida.
إني أوضح لك أمراً قد ينقذ حياتك فحسب.

A detecção precoce pode salvar vidas.
والفحص المبكر قد ينقذ أكثر من حياة

Que é importante, mas hoje é uma pesquisa, e isto é uma coisa que pode salvar uma vida.
وهو بحث مهم، لكن حاليا، إنه مجرد بحث، (ميرديث). وما أتحدث عنه قد ينقذ حياة إنسان.

Há alturas em que gritar "fogo" pode salvar vidas, mesmo quando não existe.
وهناك أوقات قد ينقذ فيها صراخ كلمة "حريق" أشخاصاً حتى إن لم يكن يوجد حريق.

Pressionei o Kyle para ir à Latnok hoje... porque sabia que podia salvar a vida da Nicole.
لقد دفعت (كايل) للتوجه إلى اللاتنوك اليوم لأنني علمت أن ذلك قد ينقذ حياة (نيكول)

Dê-lhe 20 mg de anti-histamínico, pode salvar-lhe a vida.
أعطها 20 مجم من أي عقار مهدئ قد ينقذ حياتها

Acho que isto poderá salvar vidas.
أعتقد أن الأمر قد ينقذ أرواح

Mas se o fizerem como deve ser, a invisibilidade pode salvar-vos a vida.
لكن إن فعلتموها بالشكل الصحيح فالتخفي قد ينقذ حياتكم