"قضائيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jurisdição
• acção
• judicial
• processo
• processos
• mandado
• mandados

Não terá qualquer tipo de jurisdição.
لن يكون لديك صلاحيّة قضائيّة حقيقيّة، أتفهم ذلك؟

Cavalheiros, podem ter jurisdição e autoridade aqui, mas uma coisa que não têm é a minha cooperação.
يا سادة، قد يكون لديكما سُلطة وولاية قضائيّة هنا، لكن تعاوني هُو الشيء الوحيد الذي ليس لديكما.

Um processo de uma acção civil em massa teria arruinado a fusão.
دعوى قضائيّة كبرى لأنهت أمر ذلك الإندماج

Tenho accionistas inquietos e o raio de uma acção judicial contra mim.
لديّ حملة أسهم قلقين، و دعوى قضائيّة لعينة في إنتظاري

Soldados destacados que abriram um processo legal.
جنود في طور سدّ العجز يقيمون دعوى قضائيّة

Vou precisar de uma lista de todos esses processos contra o Dr. Welton.
سأحتاج إلى قائمة بأسماء جميع المُقيمين دعاوي قضائيّة ضد الد.

Nenhum juiz vai emitir um mandado com base num processo que ela tem todo o direito em meter.
لن يصدر أيّ قاضٍ أمر تفتيش بناءً على دعوى قضائيّة. -لديها كل الحق لترفع شكوى .

Não há provas sólidas, não temos mandados para isso.
مِن دون أدلة دامغة، لن نستطيع إصدار أوامر قضائيّة لذلك.

Agora... isso não vai ser uma série de conflitos sobre jurisdição.
والآن... لن تكون هذه حماقة دائرة قضائيّة

Essa coisa de "sem jurisdição" não funciona muito bem com o FBI.
حسناً، هذا الشيء حول "بدون صلاحيّة قضائيّة" لا يوقف المباحث الفيدراليّة حقاً

O FBI tem jurisdição sobre os casos de rapto de menores.
-المباحث الفيدراليّة لديها صلاحيّة قضائيّة في قضايا إختطاف الأطفال.

Estou com uma acção que me mantém ocupado.
لقد استلمتُ دعاوى قضائيّة لمجموعة كبيرة تُبقيني مشغولاً جداً.

Não podemos envolver-nos numa acção judicial.
لا يمكنُنا الإنخراط في دعوى قضائيّة

Não me importo com o favor, mas não podes andar a brincar, a meio de uma acção judicial de enorme importância.
لا آبه للصنيع، لكن لا يمكنُك العبث بالخارج و أنت في خضمّ دعوى قضائيّة!

Espero que tenha licença, já que vou mencioná-lo no processo judicial.
لأني سأذكره عندما أرفعُ دعوى قضائيّة

Enfrentamos um processo legal de vários milhões de dólares que pode ter efeitos catastróficos a longo prazo.
إننا نواجه دعوى قضائيّة ذات تعويض عدّة ملايين، من الممكن أن يكون لها أثار كارثيّة طويلة المدى

Será um processo.
،لن تكون مجرّد فاتورة ستكون دعوى قضائيّة

Depois foi um roubo de mula, explosão de destilaria, agressões e, já que somos civilizados, processos sem sentido.
ومِن ثمّ إنتقلوا إلى سرقة البغل، صمتُ مُتفجّر، إعتداءات مُتفاقمة، ومؤخراً بما أننا مُتحضّرين، دعاوى قضائيّة بالإزعاج.

E eles vão-lhe pôr muitos processos em cima.
وسوف يقيّدونك بكثير من الإنذارات قضائيّة

Vinte e quatro mil processos no total, contra o IRS ao mesmo tempo.
تم رفع 2400 دعوى قضائيّة ضد المصلحة فى وقتٍ واحد.

Estamos a monitorizar uma casa em Chicago faz algum tempo, a tentar reunir provas para um mandado.
"لقد كُنا نراقب أحد المساكن هنا في "شيكاغو لبعض الوقت محاولين جمع أدلّة كافية للحصول على مذكّرة قضائيّة

Não precisamos de mandados para escutar as chamadas?
ألا نحتاج أوامر قضائيّة للإنصات على إتصالات هاتفيّة؟