"قضيتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu caso
• teu caso
• o caso

Se vir uma falha no seu caso, a sua renúncia, torna-se oficial.
في اللحظة التي أرى في قضيتكِ موضع فشل فستكون استقالتكِ رسميّة

Não sou advogado, mas dar com um taco de basebol no BMW do médico... pode não ajudar o seu caso.
أنا لست محام ولكن أخذ مضرب كرة إلى الطبيب النفسي فلن يساعد هذا قضيتكِ

Se o seu caso é tão forte, por que razão fez uma proposta de acordo à defesa?
إذا كانت قضيتكِ مُحْكَمَةَ لماذا عرضتي صفقة من وزارة الدفاع؟

O teu caso seguirá para o grande júri. Eu sou o Procurador-Geral.
أنصتي، قضيتكِ ستعرض على هيئة المحلفين الكبرى، و أنا وكيل النيابة.

O que fizeste terá um peso positivo no teu caso, mas as acusações mantêm-se.
ما فعلتيه هنا سيساعد قضيتكِ جيداً بالتأكيد لكن مازالت الاتهامات قائمة؟

- Você ia sacrificar um dos meus homens para conseguir fechar o caso.
كنتِ مستعدة للتضحية بواحد من فريقي لتبني قضيتكِ.

Agora, eu talvez seja a única pessoa no Departamento que acredita nisso, mas reví o seu caso, e acho que posso ajudar.
الآن، ربما أنا الشخص الوحيد في تطبيق القانون الذي يعتقد ذلك لكني راجعت قضيتكِ وأظن أنه يمكنني مساعدتك

Mesmo o assistente Avery, apesar da sua falta de experiência e casacos baratos, sabe que o seu caso acaba de morrer.
حتى المدّعي العام، على الرغم من نقص تجربته والبدلات الرخيصة، يعرف بأنّ قضيتكِ تعرّضت للتوّ لنوبة قلبية.

Estou aqui para descobrir o porquê das raparigas estarem doentes, não para apoiar a teoria que suporta o seu caso.
، أنا هنا لأعرف سبب مرض أولائك الفتيات . و ليس لكي أدعم أيّ نظريّة تؤيد قضيتكِ

Futuro membro do Congresso, actual advogado... e o homem que vai aceitar o seu caso.
عضو الكونغرس بلمستقبل ومحامي حالياً والرجل الذي سيتولى قضيتكِ

Grace, vou ser honesto consigo, ninguém quer o seu caso.
جريس، سأكون صريحاً معكٍ. لا احد يريد أن يتولى قضيتكِ.

Sendo civil, não se engloba nos mesmos estatutos federais que os membros jurados das forças policiais, por isso... entregarei o seu caso ao escritório do Procurador-Geral.
بصفتكِ مواطنة، فلم يتم تطبيق نفس الإجراءاتِ الفدراليّة عليكِ كبقية رجال حفظ القانونِ الأخرين المتورطين. لذلكَ سأسلم قضيتكِ لمكتب المدعي العام

A descrição corresponde a um dos suspeitos no seu caso dos nomes de código.
الوصف يطابق شخصًا مهمًا في قضيتكِ

Eu não vou pegar o seu caso.
لن استلم قضيتكِ

Eles concordaram. Vão rever o seu caso.
وافقوا، بأخذ قضيتكِ

Estava a pensar ver o ficheiro do teu caso, para ver se não há ligação entre o teu caso e o meu.
أُريد أن أُلقي نظرة علي ملف القضية القديم. كي أتاكد من عدم وجود صلة. بين قضيتكِ وقضيتي.

Nós não queremos ter nada a ver contigo ou teu caso da treta.
لانريد معرفة أي شيء بخصوصك أو بخصوص قضيتكِ

Não porque te preocupes connosco, porque queres proteger o teu caso.
ليس لأنكِ تكترثين لأمرنا، لكن لأنكِ تريدين حماية قضيتكِ!

- Isso não ajuda o teu caso.
مع اسرتكّ, ذلك لا يساعد قضيتكِ

Pois... sabes, o caso já não é teu, por isso...
أجل ، كما تعلمين إنها ليست قضيتكِ بعد الآن ... إذًا

E encerraste o caso há três anos atrás.
وأنتِ أغلقتِ قضيتكِ مُنذ ثلاثة أعوام.