"قطعاً لن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

Embora a HIDRA não o vá atacar com um canivete.
لكن قطعاً لن تهاجمك منظمة "العدار" بواسطة مدية جيب.

não sei, mas de nada adianta ficarmos aqui parados.
لا أعلم. لكنّنا قطعاً لن ننقذ أحداً بوقوفنا هنا.

Obviamente não apanhava a pessoa mais suspeita e esperava por um final feliz.
قطعاً لن أمسك بأول مشتبه به أقابله وأتمنى أن يكون الجانى

Estou definitivamente não juntar-me com relativos que odeio para que possamos devorarmos na ave seco, enquanto a pretender de que alguma vez tivemos ligados uns aos outros se nós não fomos relacionados por sangue.
أنا قطعاً لن أجلس معأقاربأكرههم.. لكي نحشر في فمنا لحم ذاكالطائرالجاف.. ونتظاهر أننا كُنّا لنتعامل مع بعضنا بأي شكل

Claro que não o verei. Definitivamente não.
و بالتأكيد لن ألتقيه قطعاً لن يحدث ذلك

É por causa de gente como o Kuninobu que este país já não presta.
لأنهناكأناسمثل كونينوبوهنا، هذهالدولة... قطعاً لن تكون جيدة

Se eu fizesse isso algum dia, sem dúvida não seria assim.
،لو فعلتُ هذا يوماً قطعاً لن تكون كهذه

não vou dormir, numa banheira durante duas semanas, Simon!
قطعاً لن أنام في حوض إستحمام لأسبوعين, (سايمون)!

Pensa, com a tua fórmula secreta e a minha magia, não há nada que não possamos fazer.
لقد كنت أفكّر و حسب ،أنّه مع وصفتك السّرية ،سحري الرّائع س... قطعاً لن يكون هناك مالا نستطيع تحقيقه

- não, tu ficas aqui. - O tanas!
ـ لا ، ستبقى هُنا ـ قطعاً لن أفعل ذلك

E claramente não servirá como prova de que é algum detetive.
و قطعاً لن يثبت أنك محقق من أي نوع.

não será com certeza outra interpretação totalmente inesperada, de "God Rest y Merry, Sr. Blackadder"!
قطعاً لن يجلبوا معهم ترنيمةً غير متوقعة... مثل "فلتلقى الله بسعادةٍ يابلاكادر"؟

não iria mostrar-se.
قطعاً لن يختار مواجهة العامة

não vamos, de certeza, à das 19:30.
قطعاً لن نلحق بحفل الـ7: 30

não te vai dar um Tony de certeza.
هذا قطعاً لن يجعلك تحظى بجائزة "توني"

Sim, inferno, não.
نعم، قطعاً لن أنام

Definitivamente não.
قطعاً لن اضع السترة

não. Absolutamente não vamos fazer isso.
كلا , نحن قطعاً لن نقوم ذلك.

- não sei, mas "Sammy" não será.
غير متأكد، لكن قطعاً لن ندعوه (سامي)

E tu com certeza que não passarás por Batman, pequenote.
وأنت قطعاً لن تغدو (باتمان) يا قصير