"قطعة أثرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• artefacto
• um artefato
• uma antiguidade

Oh, porreiro, mais um artefacto que temos de procurar!
.عظيم ، قطعة أثرية أخرى يتوجب علينا إيجادها

Ninguém sabe nada sobre um artefacto de ouro que controla o ghoul.
لاأحد يعرف أي شيء عن قطعة أثرية ذهبية تتحكم في غول

É um artefacto antigo, provavelmente feito por outra raça alienígena.
انها قطعة أثرية قديمة , من المحتمل انها صنعت بواسطة الجنس الفضائي الآخر

Ele usou um artefato... para desaparecer... no instante que apareceu!
انه يستخدم قطعة أثرية ليختفي الحظة التي ستظهر بها

A criação de um artefato... é só o encontro de um objeto, uma pessoa e um momento.
لحظة خلقِ قطعة أثرية هي ببساطة لحظة إلتقاء شيئ و شخص ما في لحظة مُعينة

Isto é uma antiguidade, rapariga. Sabes o que é uma antiguidade?
إنه قطعة أثرية, أيتها الفتاة هل تعرفين ماهي القطعة الأثرية؟

É um artefacto do século XVlll, de Calcutá.
اه، وهذا هو قرن ال18 قطعة أثرية الهندية من كلكتا.

Quero que encontres um certo artefacto, antes dele me encontrar a mim.
أريدك أن تجدي لي قطعة أثرية معينة قبل أن تجدني

Arthur, como pudeste assumir tal risco com um artefacto tão formidável?
أرثر كيف أمكنك تحمل مخاطرة هائلة مع استخدام قطعة أثرية محرمة كهذه

Agora o que precisamos fazer é descobrir qual artefacto usou.
والآن ما علينا فعله هو إيجاد أيّ قطعة أثرية إستعملها.

Se os carros estão, literalmente, a desaparecer, é um artefacto.
إذا كانت السيارات تختفي حرفياً فهذه قطعة أثرية.

Tudo bem, então talvez seja um artefacto de execução que está a ser usado por um familiar de um preso do corredor da morte.
حسناً، إذاً قد تكون قطعة أثرية للإعدام في يد فرد من عائلة واحد المحكومين عليهم بالإعدام.

Isso mesmo e recorre a um artefacto para dar o troco. Mas que tipo de artefacto envenena e une?
صحيح، وإستعمل قطعة أثرية لينتقم، لكن ما نوع القطعة الأثرية التي تقوم بالتسميم واللصق؟

um artefato desta magnitude... só deve ser para os olhos do próprio Santo Padre.
قطعة أثرية بهذا الحجم يجب أن يتم حِراستها بواسطة الأب المُقدس بٍنفسه

Eu estava enrascado com um artefato... e ele simplesmente desligou o Farnsworth.
كان لدي الكثير من المشاكل مع قطعة أثرية و لكنه أغلق الفرانسورث الفرانسورث : جهاز اتصال خاص بعملاء المستودع فقط 813 00:

E é mantido tudo junto... por um artefato equivalente ao cospe e cola.
هده الأشياء متماسكة مع بعضها البعض بفضل قطعة أثرية تُأثر كالضمغ

Então o relógio pode levar-nos a um artefato.
حسنا إدن الساعة قد تقودنا إلى قطعة أثرية

Se pudesse usar um artefato para fazer a coisa certa, para desfazer um enorme estúpida tragédia,
لو كان بإستطاعاتك إستخدلم قطعة أثرية لإعادة الأمور إلى ما كانت عليه أنتُلغيَ..

Usar um artefato desta magnitude
إستخدام قطعة أثرية من هدا الحجم هو أمر غير معقول

é o seguinte, a arma que o Sub-Oficial Muldoon tinha no porta-luvas, era uma antiguidade rara, o que é estranho, certo?
الشيء هو، مسدس ظابط الصف مولدون كان موجود في مخزنه للقفازات كان قطعة أثرية نادرة، وهذا غريب، أليس كذلك؟

Na verdade, preferia que não... Isso é uma antiguidade, feita à mão pelos monges...
في الواقع ، لا أفضل أن تفعلي هذا فهي قطعة أثرية

Esta aqui uma. Isto é uma antiguidade.
هاك واحدة جالسة هناك هذه قطعة أثرية