"قلبكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• teu coração
• seu coração
• o coração
• O teu

Não podes deixar que vejam por dentro o teu coração.
لا يمكنكَ أن تترك الناس ترى ما بداخل قلبكَ

O que o teu coração te está a dizer; E depois tens de lhe dizer rapidamente
ماذايُخبرُك قلبكَ وبعد ذلك اخبرُها بسرعة

Ele veio ajudar a saber o que tem o teu coração.
إنّه هنا للمساعدة في معرفة أياً كانت مشكلة قلبكَ

E o que é que o seu coração deseja, Sr. Gummer?
وما هو بأنّ قلبكَ يَرْغبُ، السّيد جومير؟

Anda cá para baixo, seu safado! Arranco-te o coração!
إنزلْ خارج هناك، أنت الوغد أنا سَأَقْتلع قلبكَ

Os teus órgãos internos estão invertidos, o teu coração está no lado errado.
أعضاءك الداخلية معكوسة، قلبكَ على الجانب الخاطئ.

Sabes o que eu sou? Tu sabes da dúvida no teu coração.
تعرف ماذا أكون، وتعرف الشك الذي في قلبكَ

O teu coração ainda bate, a lutar para bombear qualquer sangue que tenha restado.
قلبكَ لازال ينبض، مكافحاً بضخ أيّما بقي بداخلكَ من دماء.

Estou um pouco bêbedo, por isso perdoa-me se falhar o teu coração nas primeiras tentativas.
إنّي ثملٌ قليلاً. سامحني إن أخطأت إصابة قلبكَ بالبضع محاولات الأولى.

É melhor que componhas as coisas no teu coração antes de ficares pendurado, filho.
يجب أن تجعل الأمور مُستقيمة في قلبكَ قبل أن تجد نفسكَ مُتأرجحًا يا بُني

Tua espada está pronta, a tua devoção é absoluta mas o teu coração está vazio.
سَيفكَ غالي إِخلاصكَ لا نهايةَ لهُ ولكنَ قلبكَ فارِغ

Espero que o teu coração doente pulse o suficiente para desfrutar a tua nova cidade de mulheres loucas.
نعم، حسناً، أتمنى ان قلبكَ المريض يدق لفترة كافية لتستمتع مدينتك الجديده بالنساء المجنونات.

Os cuidados com as tuas impressões digitais, ouvir o teu coração a bater nos ouvidos... é muito diferente.
العرق على أطرافِ أصابعكَ، دقات قلبكَ في أذنيك... لعبة كرة مختلفة كليا.

O teu coração é a única bússola que vais precisar.
# قلبكَ كُلّ البوصلة أنت سَتَحتاجُ أبداً #

# Quando o teu coração começa a falhar # # e os seus inimigos ajudam. #
"حين يبدأ قلبكَ بالتوقّف عن النبض ويستفيد أعداؤكَ"

Então diz-me: quem é a miúda que destruiu o teu coração?
إذاً، هيّا مَن الفتاة التي كسرت قلبكَ ؟

O LVAD inibirá a deterioração do órgão, permitirá que pare com a medicamentação e dará ao seu coração o tão preciso descanso.
الجهاز يمنع تدهور القلب يسمح لك بالتخلص من كافة الأدوية التي تتناولها و يمنح قلبكَ فترة راحة كافية

Mas, seu coração está no lugar certo, cara... está no lugar certo.
لكن قلبَكَ في المكان الصحيح، رجل. قلبكَ في المكانِ الصحيحِ.

Tente encontrar lugar também no seu coração.
حاول أن تجد لهم مكاناً في قلبكَ أنتَ أيضاً

Porque lança a coisas constantemente sem pensar só para que lhe rompam o coração.
لأنكَ دائماً تندفعُ في الأمور بدون تفكير لتكسرَ قلبكَ في الآخِر