"قلبٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um coração

- Ele é o Damon. Talvez este desgosto de amor lhe faça bem, e o faça lembrar-se de que tem um coração, mesmo que não bata.
ربماجُرحقلبهسيفيده، هذا يذكرني بأنّ لديه قلبٌ لازال ينبض.

Encenar tal cena correctamente, requer um coração muito frio.
لتنظم مسرحاً للجريمة بشكل صحيح ، سيتطلب قلبٌ بارد جداً

Se alguma vez tiveste um coração, não sei o que lhe aconteceu.
لو كان لديك قلبٌ فعلاً لا أريد أنْ أعرف ماذا حلّ به

Sei que tens um coração grande, querido... mas não te deixes ser enganado por esta mulher, é uma viciada.
اعلم ان لديك قلبٌ طيّب ياحبيبي, ولكن لا تدع تلك المرأة تثلجُكَ انها مُدمنة.

Grande, destemido, um coração de ouro.
لأنَّهُ ضخمٌ لا يهابُ أحداً ولديهِ قلبٌ صائنٌ لا مثيلَ له

Tens um coração tão grande como um castelo e eu te amo por isso.
لديكِ قلبٌ كبيرٌ كهذه القلعة وأنا أحبك لذلك

Bom, dado que isso tem um buraco gigante no seu peito, será que tem sequer um coração?
حسنًا, بما أن المعطيات أن هناك حفرة عملاقة على صدره, هل لديه قلبٌ حتى؟

Devias ter-me dito que tens um coração débil.
توجّب عليك إخباري أنّ لديك قلبٌ ضعيف.

Uns dias atrás tinha um coração enorme.
كانَ لدي قلبٌ كبير منذُ بِضعَة أيام

Tem de cortar um coração quando estiver lua cheia.
قلبٌ واحد سينزع عندما يكتمل القمر.

Só vai ter um coração vazio... e uma chávena lascada.
و لن يكون لديك... سوى قلبٌ فارغ... و قدحٌ مكسور.

Sei que ainda tens um coração em algum lugar por aí.
أعلمُ أنَّهُ لا زالَ هنالكـَ ‫(‬قلبٌ) نابضٌ في مكانٍ ما

Há quem diga que a bruxa tem um coração secreto enterrado e quem o encontrar poderá controlá-la.
يقول البعض أن للـ"الساحرة" قلبٌ سريّ مدفون ومن يعثر عليه، يمكنه التحكّم بها

Tem um coração de ouro e um corpo a condizer.
لديها قلبٌ من ذهب وجسم رائع

Tenho um coração fraco.
لديّ قلبٌ ضعيف.

Uma mão ávida, um coração vazio.
يدٌ جَشِعة و قلبٌ فارغ

- um coração que ninguém conhece. Lá vai.
قلبٌ لا يعرفه أحد

e se houver um coração, e se... funcionar.
ـ وهو قلبٌ ـ و يعمل

Ela tem um coração enorme.
لـديهـا قلبٌ كبير

e tinha um coração enorme.
و إنّه لديه قلبٌ كبير