"قلبَي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu coração
• o coração

Ele entrou por aquela porta e o meu coração quase parou.
أوه، هو فقط مَشى خلال ذلك البابِ، وتَوقّفَ قلبَي تقريباً.

Mas foi o meu coração que se partiu, não o meu dedo.
لَكنَّه كَانَ قلبَي الذي انكُسِرَ، و لَيسَ إصبعَ قدمي. لَكنَّه كَانَ قلبَي الذي انكُسِرَ، و لَيسَ إصبعَ قدمي.

Bem, a minha cabeça diz não, mas o meu coração diz não.
حَسناً، يَقُولُ رأسي لا، لكن قلبَي يَقُولُ لا.

o coração não pode ser, eu estou curado.
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ قلبَي. أنا عولجتُ

Parte-me o coração que os vossos pais não apoiem o amor que vocês sentem um pelo outro.
فقط يَكْسرُ قلبَي ذلك أبويكِ لا تَدْعمْ الحبَّ بأنّك تَتعاطفُ مع بعضهم البعض.

Diz-me a verdade... jura por mim! Ele nem sequer me tocou, mãe, mas eu perdi o meu coração e alma a ele
هو لم يلمسني يا امي حتى، لَكنِّي فَقدتُ قلبَي وروحَي معة

E quando tu quase paraste o meu coração, ou seja lá o que fizeste?
ماذا عن أنه يُوقفُ قلبَي تقريباً أو أى كان هَلْ هذا ما فعلت ؟

"Se eu deixar o meu coração vivo nos meus olhos?
" ماذا لو أنّنى تَركتُ قلبَي يعيش في عيونِكَ؟

Eu coloquei o meu coração e a minha alma nesta equipa.
أنا لا أَستطيعُ. وَضعتُ قلبَي وروحَي فى هذه الفرقةِ.

"Fere o meu coração com um langor monótono."
يَجْرحُ قلبَي بالإعياء الرتيب.

Não queria despedaçar o meu coração.
لَمْ يُردْ قلبَي أَنْ يُنكْسَرَ.

Quem me dera ter manipulado o Steven ao invés de abrir o meu coração.
أَتمنّى بأنّني عالجتُ steven بدلاً مِنْ أنْ يَفْتحَ قلبَي.

Partiu-me o coração mas teria sido a morte dele, se ficasse.
كَسرَ قلبَي... ... لَكنَّهيَقْتلُه إذا هو باقٍ.

Partiu-me o coração vê-lo partir.
كَسرَ قلبَي لرُؤيته يَذْهبُ.

Isso partiu-me o coração.
هو، مثل، كَسرَ قلبَي.

Até me dói o coração, Jimbo.
جيمبو أنت تَحطمُ قلبَي.

- E depois arrancaste-me o coração.
وبعد ذلك تقَطعَ قلبَي.