عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"قلعة الظلام المطلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Fortaleza da Escuridão Profunda
| E do outro lado... a Fortaleza da Escuridão Profunda! | Open Subtitles | و فقط على الجانب الآخر قلعة الظلام المطلق |
| "No meio do tempo das lendas há uma Fortaleza da Escuridão Profunda, e dentro da Fortaleza da Escuridão Profunda, o objecto mais fabuloso do mundo." | Open Subtitles | "في وسط زمن الأساطير هناك قلعه الظلام المطلق و داخل قلعة الظلام المطلق .. أفحت شئ في العالم" |
| A Fortaleza da Escuridão Profunda fica algures ali, prometo-vos! | Open Subtitles | قلعة الظلام المطلق في مكان ما هناك! أعدكم بذلك! |