"قليلاً فحسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só um pouco
• um bocado
• apenas um pouco
• só um bocadinho

Pelos vistos, enganei-me. Não és mais esperto, Walter. És só um pouco mais alto.
أعتقد أننى كنت خطأ,أنت لست ذكياً أنت طويل قليلاً فحسب

Não, não, eu sei, mas estou só um pouco nervoso.
كلا، كلا،أعلم،أعلم، أنا متوترٌ قليلاً فحسب

Vamos tentar baixar a ritmo só um pouco.
دعونا... دعونا نحاول إبطاء حركة ايلاج وإخراج القضيب قليلاً فحسب.

Tive de distorcer a verdade um bocado, mas só um bocado.
سيتوجب عليّ تمطيط الحقيقة قليلاً، قليلاً فحسب

Ela é apenas um pouco esquisita, Elliot. Eu consigo suportar esquisitos.
إنها غريبة الأطوار قليلاً فحسب ويمكنني التعامل مع غريبي الأطوار

Mas deveria. E não só um bocadinho, mas muito.
لابد أن هذا يضايقك وليس قليلاً فحسب بل كثيراً

Sim. só um pouco aborrecida.
أجل، متوترّة قليلاً فحسب

Estou só um pouco nervoso. Não se preocupe.
إنني متوتر قليلاً فحسب

Só tem que confiar em mim só um pouco, certo, John?
- لا - نعم , ثق بي قليلاً فحسب حسناً (جوني) ؟

Vamos, só um pouco mais.
هيا, أبعد قليلاً فحسب

- só um pouco abalada.
-مهزوزة قليلاً فحسب

- Vou-me aproximar um pouco. - só um pouco.
-حسناً، قليلاً فحسب

Estou só um pouco abalada.
-أجل ، متوعكة قليلاً فحسب

Vamos abri-la só, só um bocadinho e cortar um pequeníssimo um pequeno bocado do fígado e do estômago e talvez... ..tirar um bocado...
قليلاً فحسب ... و نقطع قطعة صغيرة جداً قطعة صغيرة جداً من كبدها

Vê se consegues abrir só mais um bocado.
لنرى إن كان بالإمكان فتحه قليلاً فحسب.

- Eu humilhei-me. - Foste um bocado atacada, só isso.
لقد اهنت نفسي - لقد هزمت قليلاً فحسب -

Talvez seja apenas um pouco intenso demais o seu desejo de vencer.
ربما كان إنفعاليٌّ قليلاً فحسب في رغبته لتحقيق الفوز.

É como disseste, ando apenas um pouco sobressaltada.
الأمر كما قلت أنني متقلبة المزاج قليلاً فحسب

Estou apenas um pouco cansado, mas estou bem.
أنـا متعب قليلاً فحسب لكنني بخيـر

Não tem de fazer muita coisa. só um bocadinho.
ليس عليكِ فعل الكثير قليلاً فحسب

Vai doer só um bocadinho, e depois ficas bom.
ستتضر قليلاً فحسب. حينها ستكُون بخير.