"قول هذه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer essas
• dizer estas
• dizer isto
• dizer isso
• usar essa
• dizer esta
• pronunciar essa

Pára de dizer essas coisas ou vamos ver outra coisa qualquer!
توقف عن قول هذه الأشياء أو سنشاهد شيء آخر

Não consigo dizer essas palavras. Eles são criativos,
ـ لا يمكنني قول هذه الكلمات حتى ـ إنها مبدعة

E agora, posso dizer estas palavras sem ajuda, na minha própria voz.
والان استطيع قول هذه الاشياء بدون مساعدة تعبيري الخاص

Tom, é tão importante dizer estas coisas enquanto se pode.
توم من المهم جدا قول هذه الامور عندما تكون قادرا

Forçaram-me a dizer isto.
إنهم أجبروني على قول هذه الأشياء.

Não pode dizer isso quando é só um caso isolado.
لا يمكنك قول هذه الأمور هكذا عندما تكون هذه حالة فردية

Quando somos jovens, temos medo de dizer essas coisas, mas quando ficamos mais velhos, 15 ou 20 anos depois, podemos dizer todas as coisas que devíamos ter dito há 15 ou 20.
عندما تكون أصغر سناً تخاف من قول هذه الأشياء ولكن عندما تكبر بعد 15 أو 20 سنة يمكنك قول كل هذه الأشياء التى كان يجب أن تقولها من 15 أو 20 عاماً

Não sou bom a dizer essas coisas em voz alta.
لا أجيد قول هذه الأشياء بصوت عالِ

Como podes dizer essas coisas?
كَيْفَ تَكُونُ قول هذه الأشياءِ؟

Não pode dizer essas palavras. É como a nossa necessidade...
لا يمكنك قول هذه الكلمات ... إنّها كما نحن نقول زنـ

Não tens de dizer essas coisas.
لكنّك غير مجبرة على قول هذه الأشياء

Como podes dizer essas coisas da minha irmã?
كيف امكنك قول هذه الاشياء عن اختي ؟

Por isso, a partir de agora, não vão poder mais dizer estas detestáveis palavras:
لذا من الآن فصاعدًا لا يمكنكم يا رفاق بعد الآن :قول هذه الكلمات المقيتة

Odeio que me faças dizer estas coisas.
أنا أكره أنك تجبريني على قول هذه الأشياء

É difícil vir aqui e dizer estas coisas.
كان هذا صعب المجئ إلي هنا قول هذه الأشياء

Podes não ser capaz de dizer estas coisas sobre ti, mas alguém pode.
قد لا تكون قادر على قول هذه الأشياء عن نفسك ولكن هنالك شخص آخر قادر على ذلك

Sempre quis dizer isto.
لقد أردت دوماً قول هذه العبارة!

Temos que seguir aquele carro. Sempre quis dizer isto.
لطالما أردت قول هذه الجملة

Pára de dizer isso ou não vamos aguentar até de manhã.
توقف عن قول هذه الكلمة وإلا لن نصمد للصباح

- Não pode usar essa linguagem.
لا يمكنك قول هذه الألفاظ على التلفزيون

Faz-nos sentir que ela não pode dizer esta palavra ao marido, porque ele não percebe. E é natural ele não entender, tem outra forma de pensar.
و مع ذلك يجعلنا نشعر بأنها غير قادرة على قول هذه الكلمة لزوجها لأنه لن يفهمها وله الحق بذلك لاختلاف طريقة تفكيره

Não te atrevas a pronunciar essa palavra na minha presença.
كيف تجرؤ على قول هذه الكلمة أمامي