"قياسها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medir
• medida
• ser medidas
• medi-la
• mensurável
• medidos
• tamanho

Estes são sons muito pouco estudados porque são difíceis de medir.
وهذه الأصوات غير مدروسة جداً علمياً لأنه من الصعب قياسها

Não há quase nada que possamos fazer, a não ser pegar numa régua e começar a medir.
ولا يوجد تقريباً أي شئ يمكننا فعله حيالها. بصرف النظر عن أخذ مسطرة وبداية قياسها.

São competências que não podemos contar ou medir.
وايضا تلك مهارات نحن غير قادرين على قياسها.

Você acha que a única verdade que importa é a que pode ser medida.
تظن أن الحقيقة الوحيدة المهمة هي الحقيقة الممكن قياسها

Coisas que pensávamos impossíveis apenas há uns anos podem ser medidas agora.
في السنوات القليلة الماضية كان هذا يعد مستحيلاً من الممكن قياسها حالياً

Portanto, não conseguimos medi-la. Mas podemos calculá-la, tal como eu fiz,
لذا لا يمكننا قياسها ولكن يمكننا كما فعلنا منذ قليل

Têm um impacto no planeta que é mensurável.
لها كمية من التأثيرات التي يمكن قياسها على الأرض.

Por isso é verdade, malta, consegue-se medir isto. Essencialmente, capta três elementos fundamentais do perfeccionismo.
هذا صحيح يا رفاق يمكنك قياسها ويقيس ثلاثة عناصر أساسية من الكمالية

Isso não é uma coisa que possamos quantificar ou seguir ou medir. Temos tendência para desvalorizar as coisas na sociedade que não podemos medir.
وذلك شيء لا يمكن تحديده بالكم اوقياسه. ونحن في المجتمع نستخف بالاشياء التي لا نستيع قياسها.

E visto que já és meio homem, isso divide-os em fracções que nem consigo medir.
وبما أنك نص رجل فذالك يجعلهم نوعاً من الكسور لاأستطيع حتى قياسها

Tão misteriosa que não a conseguimos ver, sentir, saborear, tocar ou até medir.
إنها غريبة .. لدرجة أنه لا يمكننا مشاهدتها أو الشعور بها أو تذوقها أو لمسها ، ولا حتى قياسها

Podemos medir a verdade ao longo do tempo, utilizando a observação humana, ou podemos medi-la através da tecnologia.
يمكننا قياس المصداقية مع الوقت باستخدام الملاحظة البشرية او يمكن قياسها باستخدام التكنولوجيا

O que aquelas mulheres compreendiam é que, por vezes, as coisas mais importantes que fazemos e em que gastamos o nosso tempo é naquelas coisas que não conseguimos medir.
وما فهِمنه هؤلاء النساء أنّه احياناً أهم الأشياء ألتي نفعلها والتي نقضي فيها وقتنا هي تلك الأشياء ألتي لا نستطيع قياسها.

O som tem uma velocidade definida que podemos medir, mas durante milhares de anos, as maiores mentes do mundo pensaram que a luz era diferente, que viajava instantaneamente do objecto até ao olho.
للصوت سرعة محددة وواضحة بحيث نستطيع قياسها لكن، ولآلاف السنين ...فإن أعظم عقول العالم كانت تعتقد أن الضوء أمر مختلف

Se um ângulo agudo é duas vezes maior que o outro, qual é a medida dos dois ângulos?
إن كانت زاوية حادة قياسها ضعفي الزاوية الأخرى، كم يساوي مجموع الزاويتين؟

E, quando regressarmos aos nossos corpos, teremos um poder sem medida como testemunharam comigo.
وعندما نعود إلى أجسادنا سوف نمتلك بقوة لا يمكن قياسها كما سوف تشهدون من خلالي

Isto é a temperatura da superfície do mar, medida do espaço.
هذه حرارة سطح المحيط تم قياسها من الفضاء

Porém, as proporções da tragédia não podem ser medidas apenas pelo número de mortos e feridos que ocorreram.
لكن فداحة هذه المأساة لا يمكن قياسها وفقًا لعدد الموتى والإصابات التي حدثت فحسب.

Todas as pistas visuais têm de ser medidas em vários parâmetros, sendo o tempo o mais revelador.
جميع الدلائل البصريّة يجب قياسها بعامل قياس مزدوج الوقت هو الدليل الأهم

Mesmo ter-te aqui nos últimos dias trouxe um benefício mensurável ao nosso processo.
حتى تواجدك هنا بالأيام القليلة الماضية كان لديه فائدة يمكن قياسها على تقدمنا

Estes são os gases e os compostos orgânicos que já foram medidos.
هذه قائمة بالغازات والمكونات العضوية التي استطعنا قياسها بالفعل.

Por um tamanho pequeno com um gosto incrivelmente caro.
من قبل امرأة قياسها صفر بذوق مكلف للغاية