"قُلتَ بأنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Disseste que
• Disse que
• dito que

Deve ser bom fazer aquilo que sempre Disseste que ias fazer.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ عَمَلاً لطيفاً الذي قُلتَ بأنّك دائماً تَعمَلُ.

- Destranca a porta. - Disseste que era para sempre.
إفتح الباب - قُلتَ بأنّك سَتُبقيني إلى الأبد -

Disseste que querias ir para a cama. Ainda bem que encontraste alguém que gostasses de levar para a cama.
قُلتَ بأنّك كُنْتَ جاهز للسريرِ أَنا مسرورُة أنك وجدت من تأخذه معك للسرير

Disse que iria directamente para a estação.
أنتي قُلتَ بأنّك ستَتّجهين مباشرةً إلى محطةِ الحافلةَ

Você Disse que foi atingido por um morcego. Onde é que ele está?
قُلتَ بأنّك ضَربتَ , خفاش ملعون كبير أين هو؟

Pensei terem dito que tinhas 30.
انا إعتقدَ بأنّك قُلتَ بأنّك كُنْتَ ثلاثون.

Disseste que querias saber como éramos antes de nos conheceres, certo?
ما؟ قُلتَ بأنّك أردتَ المعْرِفة بإِنَّنا كُنّا مثل قَبْلَ أَنْ قابلنَاك، حقّ؟

São 5 horas. Disseste que irias sair mais tarde.
انها الخامسه قُلتَ بأنّك ستَخْرجُي لاحقاً.

No depoimento Disseste que conseguias ouvi-lo.
وأنت تَعْرفُ أَتكلّمُ معك. الآن، في بيانِكَ، قُلتَ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَه.

Eu salvei-te a vida, e tu Disseste que estavas em dívida comigo.
وفّرتُ حياتَكَ، وأنت قُلتَ بأنّك دِنتَني.

Disseste que a tinhas na linha.
قُلتَ بأنّك كَانَ عِنْدَكَها على الخَطِّ.

Disseste que me davas tudo do teu arquivo Vevak.
قُلتَ بأنّك تَعطيني كُلّ شخص في ملفِ في آي في أي سي كَ،

Disse que foste olhar a casa.
قُلتَ بأنّك ذاهِباً ل تَلقى نْظرُة على ذلك المنزل.

O senhor Disse que ia entragar essas avaliações a todos os internos.
قُلتَ بأنّك كُنْتَ تَعطي التقييمات إلى كُلّ الأطباء المقيمون.

Também fomos até seu trailer quando Disse que estaria lá.
دَفعنَا أيضاً زيارة إلى مقطورتِكِ عندما قُلتَ بأنّك سَتَكُونُ هناك

Mas Disse que queria manter aquela área fértil apenas para os pequenos negócios.
لَكنَّك قُلتَ بأنّك أردتَ لإبْقاء تلك منطقةِ المعيّنةِ خصبةِ لمصالحِ الأعمال الصغيرةِ.

Disse que não gostava de palavras cruzadas.
قُلتَ بأنّك لَمْ تَحْببْ لعب الكلمات المتقاطعة.

De facto, acho que Disse que esteve com ele na ceia de Natal no ano passado.
في الحقيقة، أَعتقدُ بأنّك قُلتَ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ عشاء عيد الميلادِ مَعه السَنَة الماضية.

Eu pensei que tinha dito que estava muito ocupado para fazer a minha avaliação?
قُلتَ بأنّك كُنْتَ مشغول جداً ليَعمَلُ تقييمُي.

Pensei que tinha dito que fora às compras.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ بأنّك ذَهبتَ للتسوّق.

Mas antes tu tinhas dito que estava tudo bem.
لَكنَّك قُلتَ بأنّك لا تمانع قبل ذلك.