"كأمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como a minha mãe
• a mãe

É como a minha mãe quando acabei a universidade.
تماما كأمي عندما حصلت على الدبلوم من كلية الحقوق

Serei uma metamorfa como a minha mãe, ou uma lobisomem como o meu pai.
أنا سأكون متحولة كأمي أو مستئذبة كأبي ، إنه ميت

Ela acabou por se martirizar e não é uma pessoa feliz, e não quero que te tornes como a minha mãe.
تحولت إلى شهيده حيه مدعيةً التعاسه، و لا أريد أن أصبح كأمي

Precisas de ignorar isso, ou vais acabar tal como a mãe.
يجب أن تتجاهليه , و إلا سينتهي الأمر بكِ كأمي

Estás-te a ouvir? Pareces a mãe. Que conversa é essa?
استمعي لنفسكِ، تبدين كأمي مالذي تتحدثين عنه؟

Tentei ser a Indra Nooyi, e se bem que admito que a escolha foi um pouco aleatória, a outra opção era ser como a minha mãe, e não queria isso.
أحاولت أن أكون كـ"اندرا نويي" وبينما اعترف بأن ذلك الخيار كان عشوائيا الخيار الاخر أكون كأمي, وأنا لم أرد ذلك.

- Estou a ficar como a minha mãe.
انا اُصبح كأمي اذن، ما مدى سوءه؟

Porta-te como a minha mãe!
ابدأي بالتصرف كأمي إذاً

Pois não casarei sem afecto, como a minha mãe!
اذا كان لزواجي بدون عاطفة، كأمي!

Eu nunca quis ser como a minha mãe.
لم أرد قط أن أكون كأمي

Não quero ficar gorda como a minha mãe.
لا أريد أن أصبح بدينة كأمي

É quase tão bonita como a minha mãe.
إنها تقريباً جميلة كأمي

- Não, não como a minha mãe.
- لا، ليس كأمي -

Tal como a minha mãe.
كأمي

"como a minha mãe."
كأمي.

Eu sou como a minha mãe.
أنا كأمي

Não como a minha mãe. Nós vamos amanhã?
ليس كأمي

Eu não sou como a minha mãe.
أنا لست كأمي.

Muito bem, vou lá para cima tomar um longo duche. Nem sequer quero cheirar mais como a mãe.
أنا ذاهب لأخذ دش طويل لا أريد ان تكون رائحتي كأمي بعد الآن

Não te está a fazer nada bem. Não queres acabar como a mãe.
إنه لن يفيدك بأي شيء وأنتِ لا تريدين أن ينتهي بك الأمر كأمي

Não te está a fazer nada bem. Não queres acabar como a mãe. Toda a gente viu, Ethan!
إنه لن يفيدك بشيء وأنتي لاتريدين أن ينتهي بك الامر كأمي