"كأنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se
• Pareces
• parece que
• parecer
• que estás
• se fosses
• se estivesse

Tenho que implorar por sexo como se isto fosse uma dádiva!
و تجعليني أتوسل لكِ لنمارس الحب و كأنكِ تمنين علي

Ages como se não te ralasses, no entanto, estás aqui, a perseguir-me.
تتصرفين و كأنكِ لا تبالين، و ها أنتِ هنا الآن تتصيديني.

E me convença de que existe esperança de ensinar uma criança que a evita como se você fosse a peste.
ويجبأنتقنعينيأنهناك أمللتعليمالطفلة .. التي تهرب منكِ كأنكِ طاعون

Pareces a mesma do dia em que te conheci.
أنتِ تبدين كأنكِ مثلَ اليومِ الذي تقابلنا به.

parece que não ouviste nada do que estive a dizer-te.
اشعر و كأنكِ لم تسمعي لأيٍ مما قُلته لكِ

Quando chegarmos ao mar, tens de parecer como uma de nós.
عندما نصل إلى البحر، تحتاجين أن تظهري كأنكِ واحده منا

parece que estás a fazer um bom trabalho até agora.
يبدو و كأنكِ كنتِ تقومين بعمل ممتاز حتى الآن

Uma ao romper a promessa feita ao meu marido... de que te criaria como se fosses minha filha.
مره حينما لم أفي بوعدي لزوجي. بأن أقوم بتربيتكِ و كأنكِ ابنة لي.

Bem, vai ter de abrir a boca e dizê-lo em voz alta com todos os detalhes, como se estivesse a falar com o seu padre.
سيتوجّب عليكِ فتح فاهكِ و قول الأمر بصوت مرتفع و بالتفصيل . و كأنكِ تخاطبين كاهنكِ

como se alguma vez houvesse completo suas promessas.
و كأنكِ وفيتِ بوعدكِ إطلاقاً؟ لنهتّم بالموضوع الرئيسي

É como se comprasse um leitor de cassetes.
و كأنكِ تشترين جهاز تشغيل بثماني مسارات فقط

O papel higiénico seca como se fosse um saco de papel castanho.
عندما ستخدمين هذه المناشف كأنكِ تمسحين مؤخرتك بكرتون

É como se você tivesse se tornado essa mulher maravilhosa, enquanto eu não estava olhando.
.. كأنكِ تحوّلت إلى تلك الشابّة الرائعة عندما لم أكن أنظر إليكِ

E quando paraste... foi como se uma luz em ti se apagasse.
.. وحينما توقفتِ كان الأمر كأنكِ حرمتِ من شيئ مهم

Conversei contigo, durante anos, como se estivesses aqui, sempre fechada.
بقد تحدثت معكِ لسنوات كأنكِ موجودة دائماً

A sério, estás tão magrinha, que Pareces asiática.
بجدية، أنت ضئيلة جداً كأنكِ آسياوية

Pareces um porco na merda com esse livro.
انتِ كأنكِ خنزير لعين مع ذلك الكتاب

Às vezes, quando falas, parece que vês o canal público de propósito.
أحياناً عندما تتحدثين فأنتِ تبدين كأنكِ تشاهدين التلفزيون العام لغرض الفائدة

parece que disseste que vais entregar o Lloyd ao Nando.
يبدو كأنكِ قد قلتي للتو أننا سنسلم لويد لناندو

Vai parecer que tentaste fazer explodir o cofre depois de fracassares na perfuração.
سيبدو الأمر كأنكِ حاولتي تفجير الخزينة بعد أن فشلتي في ثقبها

Parece-me que estás a tomar o lado de Grace Wesley.
آيمي، يبدو و كأنكِ في طرف جريس ويسلي هنا.

como se fosses diferente de toda a gente, como um forasteiro?
كأنكِ مختلفة عن الجميع؟ كما لو كنتِ دخيلة.

A maneira como está vestida, como se estivesse numa peça da escola sobre pessoas velhas.
الطريقة التي ترتدين بها كأنكِ في مدرسة تلعب حوالي كبار السن.