"كإطلاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

Planear esse casamento é como iniciar uma invasão da Normandia.
التخطيط لهذا الزواج مثل كإطلاق بدء الغزو علي نورماندي

Não homicídio abstracto, como matar um estranho no campo de batalha.
فهو ليس مجرد كإطلاق النار على أعداء مجهولين في ساحة المعركة،

la ser como pegar um peixe num barril.
إذ كان الأمر كإطلاق النار على سمكة في برميل

Não é tão bom como injectar, mas a membrana atrás do olho é permeável, como a parte posterior da língua.
هو ليس جيّد كإطلاق النار، لكن الغشاء وراء مقلة عينك مثل النافذة، مثل ان يكون على لسانك.

É como uma libertação de tudo o que se passava dentro de mim.
هو كإطلاق كل شيءٍ كان غير مربوط بي.

Mas é como disparar contra o seu próprio irmão.
هذا يبدو كإطلاق النّار علي أخيك

É como pescar num barril.
إن هذا كإطلاق النار على سمك في برميل

Não é como atirar em alces. Atrás daquela moita ali.
. إن هذا ليس كإطلاق على أيّل

Eles ripostaram com equipamento militar avançado, mas era como disparar chumbinhos contra o "Bebe" Rebozo.
قاتلوهم بأدوات متقدمة ولكن كان كإطلاق الرش على (بيبي روبوز)

Foi como um peido do Inferno.
كانت كإطلاق ريح من الجحيم.

Se tudo fosse tão simples como querer disparar...
-إن كانت رغباتها بسيطة كإطلاق النار !