"كالطبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um tambor
• como uma rocha

Eu gostaria de vos convencer que o universo tem uma banda sonora, e que essa banda sonora é tocada no próprio espaço. Porque o espaço pode oscilar como um tambor.
أود أن أقنعكم أن الكون له صوت، و أن هذا الصوت يغنى على الفضاء نفسه. لأن الفضاء يتذبذب كالطبل.

Contundo, os buracos negros podem ser ouvidos mesmo que não sejam vistos, e isso é porque eles tocam no espaço-tempo como um tambor.
و رغم ذلك يمكن سماع الثقب السوداء حتى إذا لم يتم مشاهدتها، و ذلك لأنها تضرب على الزمكان كالطبل.

Mas aproxima-se como um malho, e, literalmente, fissura o espaço, balançando como um tambor.
لكنه يبدوا كضرب مطرقة، و هو يكسر بذالك الفضاء حوله، فيجعله يرتد كالطبل.

Ele é firme como uma rocha.
إنّه كتيم كالطبل.

Firme como uma rocha.
مشدود كالطبل

Quando o sangue secar, a minha pele deverá ficar esticada como um tambor.
عندما يجف الدم، يٌفترض أن تصبح بشرتي مشدودة كالطبل.

Bate como um tambor, e vai em direcção a ti
* تصدر صوت كالطبل قادم نحوك *

Apertado como um tambor.
مشدودة كالطبل