"كالمجرمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como criminosos
• como um criminoso

Mas fomos condenados como criminosos, forçados ao exílio.
لكننا حوكمنا كالمجرمين وتم إبعادنا قسراً

Acabámos de perder a nossa filha e, em vez de nos deixarem fazer o luto tratam-nos como criminosos.
لقد فقدنا للتو فتاتنا الصغيرة وبدلا من أن تتركونا نحزن عليها تعاملوننا كالمجرمين

A tua mãe e eu tivemos de fugir de noite, como criminosos.
كان علينا أنا ووالدتك أن نهرب خلال الليل كالمجرمين.

Devias ter vindo directo até mim com essa história... ao invés de entrar sorrateiramente como um criminoso.
لو كنت أتيت إلي مباشرة مع هذه القصة بدلاً من التسلل كالمجرمين

A mãe do rei vem ter consigo em perigo, e trata-a como um criminoso comum.
والدة الملك تعبر المخاطر لرؤيتك وأنت تعاملها كالمجرمين

Tal como a senhora disse, se eles nos vão tratar como criminosos, precisamos de agir como criminosos.
كما قالت السيدة لو كانوا سيعاملوننا كمجرمين فعلينا أن نتصرف كالمجرمين

Temos de nos esconder como criminosos.
علينا الاختباء والانكماش كالمجرمين

Não podem tratar-nos como criminosos.
لا يمكنك معاملتنا كالمجرمين

O FBI foi à escola dele e levou-o como um criminoso.
-ذهب المباحث الفيدرالية لمدرسته واعتقلته كالمجرمين!

-Não, Ralph! Não sabes o que é ser rejeitado e tratado como um criminoso.
لا، يا (رالف) أنت لا تدري كيف الشعور وأنت منبوذ وتُعامل كالمجرمين