"كانت تعاني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela tinha
• estava a ter
• ela teve
• Ela sofria
• Ela estava
• tem tido
• estava com
• estava sofrendo

Ela tinha um defeito de espinha bífida, uma anomalia da espinal medula.
كانت تعاني من مرض الصلب المشقوق, عيب خلقى في الحبل الشوكي

Infelizmente, Ela tinha um problema de comportamento ao volante.
لسوء الحظ، كانت تعاني مشكلة الغضب خلال القيادة

estava a ter problemas em ser aceite pelas mulheres da zona.
فقد كانت تعاني من مشكلـة في تقبل النسـاء المحليـات لهـا

ela teve o que o psicólogo descreve como um episódio de fuga.
كانت تعاني كما وصف الطبيب النفسي هنا من شرودٍ في الذهن

Ela sofria de uma terrível negligência, e desejava desesperadamente o calor e amor da sua mãe.
كانت تعاني من إهمال رهيب، وتتوق بيأس لدفء وحب والدتها.

Ela estava assustada, morta de medo quando eu entrava em casa.
كانت تعاني حقاً, تخاف من كل مرة أدخل فيها المنزل

Ela tinha um cancro nos ovários que se alastrou ao estômago e fígado.
كانت تعاني من سرطان في المبيض انتشر في أمعائها وكبدها

Mas Ela tinha vários ferimentos.
. . نعم , كانت تعاني من عدة جروح و اصابات

Infelizmente Ela tinha problemas com violência no trânsito.
لسوء الحظ، كانت تعاني مشكلة الغضب خلال القيادة

Ela recebeu uma herança há alguns anos, quando os pais morreram, daí que Ela tinha muitos passatempos.
لقد كانت تعاني من نقص المال منذ عدة سنوات مضت عندما توفى والداها وهكذا أصبحت تلك هواياتها

Tu. Ela tinha uma deficiência cardíaca. Nunca devia ter engravidado.
كانت تعاني من مشاكلَ قلبيّة، و ما كان ينبغي لها أن تحمل.

A minha mãe estava a ter problemas de perda de memória e em aceitar a sua idade.
كانت تعاني والدتي من فقدان في الذاكرة كما واجهت مشكلة في تقبل عمرها.

A mãe estava a ter uma das suas crises, ela nem percebeu que eu estava atrasado.
و أمي كانت تعاني من مشاكلها لذلك لم تلحظ أني تأخرت

Parecia que estava a ter uma má alucinação de LSD.
بدت كما لو انها كانت تعاني من تذكر امور سيئة وقاسية

E os problemas que ela teve com aquele diabo alemão.
وكل المشاكل التي كانت تعاني منها مع ذاك الشيطان الألماني

Olha as alterações no ECG. ela teve alguma coisa.
أنظري إلى التغيرات في تخطيط قلبها كانت تعاني من شيء ما

Alguma vez ela teve dificuldades em coser, abotoar uma camisa?
هل كانت تعاني صعوبة في الخياطة؟ أو ربط أزرار القميص؟

Ela sofria das piores alergias possíveis.
كانت تعاني من معظم الحساسيات الرهيبة

Gastamos 700 dólares para descobrir que Ela estava com gás.
كلفتنا 700 دولار لنكتشف أنها كانت تعاني من غازات

Ela já há algum tempo que tem tido diarreia.
لقد كانت تعاني من الإسهال منذ فترةٍ من الزمن

Eu digo, MM, que esta mulher estava sofrendo da síndrome de mulheres agredidas e isso afetou tão profundamente sua personalidade que a deixou num estado de total desesperança.
أقدم سيدي إن هذه المرأة كانت تعاني من اعراض النساء المراهنات وتلك المعامله السيئه أثرت على شخصيتها