"كانت تنتظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava à espera
• ela esperava
• estar à espera
• tivesse esperado
• à espera que
• estava á espera

Ela dizia que estava à espera do homem certo. Que saberia quando o encontrasse.
قالت بأنها كانت تنتظر الرجل المناسب قالت بأنها ستعرفه عندما تقابله

Não, dizia sempre que estava à espera do homem dos seus sonhos.
هي دائما ما كانت تقول بانها كانت تنتظر لفتى أحلامها حقا ؟

estava à espera de um dador, mas tinha esperança de recuperar a visão.
كانت تنتظر متبرع ، وكانت تأمل إسترداد بصرها

Nas profundezas da sua alma, porém, ela esperava que algo acontecesse.
في أعماق روحها مع ذلك، كانت تنتظر ان يحدث شيء.

Quando estava drogada e quando ela esperava ficar drogada.
عندما كانت تحت تأثير المخدرات وعندما كانت تنتظر الخضوع لتأثيرها

Faz sentido. A nave podia estar à espera dele num sistema próximo.
ذلك يعني شيء, جاك من المحتمل أن السفينة كانت تنتظر بالقرب من هنا طوال الوقت

Talvez a sua Sra. Robinson tivesse esperado muito tempo, até que aparecesse uma inquilina com o mesmo nome.
ربما السيدة "روبنسون" التي قصدها كانت تنتظر لوقت طويل ! حتى تجد مستأجرة تحمل الاسم نفسه

Não. Ela sentou-se à espera que o marido rico morresse, e quando aconteceu o terramoto...
لا، لا، كانت تنتظر أن يموت زوجها الثري والعجوز

Ela só estava á espera que tudo passasse.
كانت تنتظر أن تشفى من المرض

E como a Vó estava à espera de um jantar de Ação de Graças, nós oferecemos-lhe um.
وبما ان ماو ماو كانت تنتظر عيد شكر قمنا بواحد لها بالاضافة الى اننا قررنا تجريب بعض الحيل التي تعلمناها

Após termos tomado o Posto, ela estava à espera.
بعد أن إقتحمنا الطليعة هي كانت تنتظر

Pensei que estava à espera de alguém.
.أعتقد أنها كانت تنتظر شخصاً ما

O meu pai disse que ela estava à espera de morrer.
أبي يقول أنها كانت تنتظر فقط أن تموت

A Ziva só estava à espera da hora certa.
زيفا فقط كانت تنتظر الوقت المناسب

Ela estava à espera de tomar uma decisão.
. كانت تنتظر كي تبدأ الإجراءات

Sempre que ele partia para os quatro cantos do mundo, ela esperava pacientemente o seu regresso.
وعندما كان يسافر حول العالم, كانت تنتظر عودته بفارغ الصبر.

Bella ficou gorducha novamente, mas ainda não podia saber se ela esperava uma cria.
بيلا أصبحت ممتلئة مجددا لكنني مازلت لا أعرف فيلما اذا كانت تنتظر عجلا أم لا

Quando Tom se atrasava para apanhar as crianças, ela esperava pacientemente.
لذا عندما كان توم يتأخر عن جلب الأطفال كانت تنتظر بصبر

Parecia estar à espera de alguém que não apareceu.
يبدو انها كانت تنتظر شخصا ما لم يحضر مطلقا

Ou pode estar à espera para ver se há melhor maneira de entrar.
او كانت تنتظر لطريقة أفضل للدخول

E além disso... talvez... a Lisa tivesse esperado para ver se isto tinha futuro.
... بالإضافة... ربّما أن (ليسا) كانت تنتظر لترى إن كان لهذا الشيء مستقبل

A miúda ficava à janela à espera que o pai voltasse.
الإبنة كانت تنتظر في النافذة عودة أبيها للمنزل

Ela estava á espera da mãe e da irmã...
..كانت تنتظر والدتها واختها