"كانت فتاةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• for menina
• Era uma miúda
• era uma rapariga

E se for menina...
. . وإن كانت فتاةً صغيرة

Se for menina, Leticia, como a minha mãe.
و (لاتيسيا) إذا كانت فتاةً. على إسمِ والدتي.

Era uma miúda de sorte.
كانت فتاةً محظوظة

Era uma miúda porreira.
لقد كانت فتاةً حسنة.

Ela era uma rapariga enorme e sabia-o. Mas tive um acesso de raiva e tu não, e fiz finalmente alguma coisa.
كانت فتاةً كبيرة، وكانت تعلم ذلك لكن بعدها كنا نَموّت

A tua mãe era uma rapariga maravilhosa e independente.
والدتكِ كانت فتاةً رائعةً ومستقلة

A Sherry Era uma miúda tão linda.
(شيري) كانت فتاةً جميلة

Não. Ela era uma rapariga normal.
كلاّ، لقد كانت فتاةً طبيعيّة فحسب

era uma rapariga doce.
لقد كانت فتاةً لطيفة