"كانت مصابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela tinha
• Ela teve
• estava ferida

Ela tinha fibrose cística, uma doença genética que torna os pulmões suscetíveis a infeções bacterianas.
كانت مصابة بالتليف الكيسي، مرض جيني يجعل رئتيها عرضة للتأثر السريع بالكبتريا.

Ela tinha cancro, mas devia ser uma questão de meses.
كانت مصابة بالسرطان و كان يفترض أن تكون قضية أشهر

Pois, sabia que me parecia familiar. Ela tinha leucemia?
كنت أعرف أنها تبدو مألوفة كانت مصابة بسرطان الدم؟

O meu pai disse que Ela teve paranóia delusional.
أمى كانت مريضة عقليا ابى قال انها كانت مصابة بشعور الاضطهاد الوهمى

Se já estava ferida, ou foi ela ou o namorado que fez isso.
إذا كانت مصابة حينها فإما ضربت نفسها أو جعلت صديقها يقوم بهذا

Ela tinha asma e foi na época dos dentes-de-leão.
كانت مصابة بالربو ، وكنا في فصل نموّ نباتات الهندباء

Ela era minha esposa. Ela tinha uma doença coronária degenerativa.
لقد كانت زوجتي لقد كانت مصابة بمرض التهاب الشريان التاجي

Quando a admitimos, Ela tinha feridas defensivas nos seus braços.
عندما أدخلناها، كانت مصابة بجروح دفاعية في يديها.

Um pouco de fluido nos pulmões faz sentido, dado que Ela tinha tosse.
وجود القليل من السؤال في رئتيها منطقي، نظراً إلى أنّها كانت مصابة بالسعال.

- Sabia que ela estava doente, mas... - Ela tinha tuberculose.
.. كنت أعرف أنها مريضة و لكن - لقد كانت مصابة بالسلّ -

Ela tinha depressão pós-parto.
كانت مصابة باكتئاب ما بعد الولادة

Ela tinha poliserosite paroxística, por isso a idade não é um factor.
لقد كانت مصابة بثلاسيميا بيتا مينر أحد أشكال الثلاسيميا بسبب الطفرة في الجينات على الكروموسوم 11 ، وهو وراثي لذا العمر ليس عاملاً

Ela tinha cancro, mas não foi o que a matou.
كانت مصابة بالسرطان، لكنه لم يقتلها.

Até na minha filha, por exemplo. Ela tinha leucemia.
مثل ابنتي كمثال، كانت مصابة بسرطان الدم

Ela tinha uma doença fatal, mas depois ficou boa.
كانت مصابة بمرض مميت لكنها بخير الآن.

Ela tinha esclerose múltipla.
كانت مصابة بتصلب الأنسجة

Porque quando Ela teve amigdalite trataste dela as três noites de febre.
لأنه عندما كانت مصابة بمرض الحنجرة حملتهالمدةثلاثةأيامفيحمّتها!

Ela teve pneumonia há cerca de um mês.
كانت مصابة بداء الرئة من شهر مضى

Ela teve amilodoise renal e cardíaca bastante grave.
لقد كانت مصابة بمرض كلوي حاد ومصابة باعتلال اميلويد الوراثي اعتلال اميلويد الوراثي : مرض يصيب الاعصاب وهو مرض مميت و غير قابل للشفاء

A vítima estava ferida, desorientada, pegou na primeira coisa à vista para se cobrir e desatou a correr.
-الضحية كانت مصابة , مترنحة أمسكت أول شيء تجده لتغطي نفسها وتهرب

A Mai estava ferida, ela disse que tinha de curar as suas feridas.
ماي) كانت مصابة) قالت بأنها ستشفي جروحها

Ela estava ferida?
هل كانت مصابة ؟