"كانت هذه أول مرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi a primeira vez
• fosse a primeira vez

foi a primeira vez que ouvi que pessoas no meu país estavam a sofrer.
كانت هذه أول مرة أسمع فيها بأن الناس يعانون في دولتي

Esta foi a primeira vez que eu vi a Eleanor a chorar.
كانت هذه أول مرة أرى اليانور تبكي فيها أمامي

foi a primeira vez que veio.
كانت هذه أول مرة يأتي فيها إلى مجموعتنا.

Não estaria zangado se fosse a primeira vez.
ما كنت سأغضب هكذا لو كانت هذه أول مرة يحدث فيها هذا

Quem me dera que fosse a primeira vez que digo isto.
أتمنى لو كانت هذه أول مرة قلت فيها هذا

foi a primeira vez que eu fui depois de duas horas e meia.
كانت هذه أول مرة لي بعد ساعتين ونصف.