"كانوا لا يزالون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eles ainda
• ainda estiverem

Se eles ainda andarem por aí, como vais conseguir passar?
لو كانوا لا يزالون بالخارج، كيف ستعبر من خلالهم؟

Acho que não deve ter nenhuma ramificação criminal domestica ou política se eles ainda estão no Canadá.
انا أعتقد أنها لا تتعلق بمجرم محلي أو تعقيدات سياسية إذا كانوا لا يزالون في كندا هذا شيء جيد ، صحيح ؟

Por outras palavras, as mães com Síndrome de Stress Pós-Traumático tinham transmitido aos seus filhos uma vulnerabilidade a essa condição, quando eles ainda se encontravam no seu ventre.
بعبارة أخرى، قامت الأمهات اللاتي يعانين من متلازمة الإضطراب ما بعد الصدمة بتمرير التعرض للحالة لأطفالهن بينما كانوا لا يزالون في الرحم.

E depois das 24 horas se ainda estiverem desaparecidos, normalmente significa que morreram.
إذا كانوا لا يزالون مفقودين, عادة هذا يعني انهم موتى

E se eles ainda estiverem vivos?
وماذا لو كانوا لا يزالون أحياء؟

Se ainda estiverem vivos.
إذا كانوا لا يزالون على قيد الحياة

Eu nem sei se eles ainda as fazem.
لا أعرف حتى ان كانوا لا يزالون يصنعونه

Dividam a lista por ordem alfabética pelo sobrenome, vejam se há algum suspeito dentro de um raio de 100 km, verifiquem se eles ainda estão vivos, e arranjem-lhes protecção policial.
رتبوا الأسماء على القائمة ترتيبا أبجديا وانظروا إن كان هناك أيّ مشتبه بهم في نصف قطر 100 كم، وتحققوا إن كانوا لا يزالون أحياء وأرسلوا لهم الشرطة لحمايتهم

eles ainda estavam dentro de casa.
لقد كانوا لا يزالون بالمنزل

- Então, eles ainda estavam juntos.
-إذاً كانوا لا يزالون معاً . -نعم.