"كان الأوان قد فات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era tarde demais
• for tarde demais
• já era demasiado tarde
• já era tarde
• era muito tarde
• foi tarde demais

E quando finalmente tive coragem, já era tarde demais.
وعندما استجمعت شجاعتي أخيراً كان الأوان قد فات

Não o sabíamos, mas já era tarde demais.
ما عرفنا لكن في ذلك الحين كان الأوان قد فات.

A doença estava demasiado avançada, era tarde demais.
في الوقت الذي كانت مريضة فيه كان الأوان قد فات

E se for tarde demais?
لكن ماذا لو كان الأوان قد فات ؟

Quando soube o que ele andava a fazer, já era demasiado tarde.
بحلول الوقت الذي كنت أعرف ماذا كان يفعل، كان الأوان قد فات.

Quanto tentei voltar e fechar a porta, era muito tarde.
عندما حاولتُ العودة لإغلاقه، كان الأوان قد فات.

O meu irmão estava apaixonado por uma miúda durante a guerra, e quando teve coragem de convidá-la para sair, foi tarde demais.
لقد كان أخي مغرمًا بفتاة في فترة الحرب... وعندما تشجّع وطلب منها الخروج معه، كان الأوان قد فات.

E quando o condutor tentou acorda-la, já era tarde demais.
وعندما حاول السائق إيقاظها كان الأوان قد فات

Continua, Arkin. O Capitão mandou abandonar o navio. Mas era tarde demais.
القبطان أمر الجميع بإخلاء السفينة لكن كان الأوان قد فات

O tempo que levei a perceber o que se passava, já era tarde demais.
كان الأوان قد فات عندما أدركت ما كان يحدث

Arrependi-me na hora, mas era tarde demais.
لقد ندمتُ على ذلك فورًا، ولكن كان الأوان قد فات.

Todo aquele tempo a pensar que ele não me amava, só para depois descobrir que me amava e que era tarde demais.
طيلة الوقت ظننته لا يحبّني و إذ بي أكتشف أنّه كان يحبّني و كان الأوان قد فات

Levou algum tempo, mas apercebi-me que tinha cometido um erro e arrependi-me, mas nessa altura já era tarde demais.
تطلّب الأمر وقتاً لكنّي أدركت أنّه خطأ وندمت على قراري لكنْ آنذاك كان الأوان قد فات والضرر وقع

Os residentes puxaram-no para fora e tentaram apagar o fogo, mas, era tarde demais.
أمر العميل المقيم بسحبه وتم رشّه بخرطوم الإطفاء، ولكن كان الأوان قد فات.

Quando me apercebi do meu erro... já era tarde demais.
.. وعندما لاحظت خطأي كان الأوان قد فات

Quando chegamos lá, já era demasiado tarde.
عندما وصلنا هناك، كان الأوان قد فات.

Quando percebi o que tinha tirado, já era demasiado tarde.
... و حين أدركت ما لدي كان الأوان قد فات

Tudo o que sei é que o Pedro foi puxado para dentro de uma corrente, e quando um dos seus amigos veio à minha torre, já era muito tarde.
وحتّامَ جاء أحد أصدقائه إلى بُرجي، كان الأوان قد فات.

Mas, foi tarde demais.
لكن كان الأوان قد فات