"كان خطئي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi culpa minha
• culpa foi minha
• a culpa
• é minha
• erro foi
• foi o meu erro

O castigo que o meu povo sofreu pela nossa indiscrição foi culpa minha.
العقاب الذي عانى منه شعبي بسبب حماقتنا السابقة كان خطئي

Não queria guiar os Wraith até aqui, mas foi culpa minha.
لم أقصد احضار الريث إلى هنا لكنه كان خطئي

Perdi um espião, foi culpa minha e nunca acontecerá de novo.
لقد فقدت جاسوسا لقد كان خطئي ولن يحدث هذا الامر مجددا

- Ainda não percebi essa detenção. - A culpa foi minha pai.
لم أفهم بعد ما الهدف من عقابك إنه كان خطئي

A culpa foi minha! Sei que ela prefere rosas.
هذا كان خطئي أنا أعلم أنها تحب الورود أكثر

E acontece que, quando começámos a refletir, apercebemo-nos de que, na verdade, a culpa fora minha e da minha equipa.
ثم اتضح، عندما بدأنا التفكير لاحظنا أنه في الواقع كان خطئي أنا و فريقي

Sim, a culpa é minha por obrigar-te a teres o dia mais divertido da tua vida e dar uns amassos naqueles tipos.
أجل، لقد كان خطئي أرغامكِ على تقضية وقت ممتع وتقبيلكِ لهؤلاء الشباب

- O erro foi meu ao pedir-lhe para cuidar dela.
كان خطئي انا اطلب منه مراقبتها

foi o meu erro. Mas vou rectificá-lo.
كان خطئي ، لكني سأُصلحه الآن

O que fizeste foi perigoso, e deixar-te fazer aquilo foi culpa minha, porque, agora, sou o teu guardião.
الذي فعلته كان خطراً للغايه وتركك تفعل هذا كان خطئي لأني مدربك الأن

foi culpa minha. Eu devia ser mais cuidadoso.
ذلك كان خطئي كلياً، يجب علي الإنتباه أكثر.

Na verdade, aquele... artigo foi culpa minha.
حسناً تعلم بالواقع بأن ذلك المقال كان خطئي لقد ثرثرت إلى الشخص الخطأ

Pai, a detenção foi culpa minha, não dela.
أبي ,إن العقاب كان خطئي وليس خطئها

Passei os últimos seis anos a culpar-te, mas... foi culpa minha.
لقد أمضيت آخر ست سنوات ألومك على ذلك ... لكن لكنه كان خطئي

Bem, olha, é bom de se ouvir, mas é tarde demais. Eu sei, eu sei. foi culpa minha.
أعرف أن هذا كان خطئي

Não, a culpa foi minha. Estava com vontade de fazer xixi.
لا لقد كان خطئي كان علي التبول طوال الوقت

Vou buscá-lo, a culpa foi minha.
كلانا مررنا بهذه المرحلة. سأذهب وأحضره لقد كان خطئي.

Eu sei que a culpa foi minha, mas foi apenas um erro.
أعني أعرف بأنها كان خطئي ولكنه كان مجرد غلطه

Eu passava o tempo todo a trabalhar, por isso, a culpa foi mesmo minha.
والكثير من المال. كنت اعمل كل الوقت, لذا اظن في النهاية كان خطئي حقيقتا.

O que digo? "Lamento, a culpa do seu filho ter a garganta cortada é minha"?
ماذا يفترض بي أن أقول؟ "آسفة، حزّ عنق ابنكِ كان خطئي"؟

O erro foi tão meu como teu.
كان خطئي بقدر خطئك

Sim, isso, foi o meu erro.
نعم, ذلك كان خطئي.