"كان ذلك هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era o
• Foi o
• Foi a
• Era a

Nessa época, era o procedimento normal.
في تلك الأوقات، كان ذلك هو الإجراء المُتّبع.

Se era o teu amigo, perdeu muito sangue.
إن كان ذلك هو صديقك فإنه قد فقد الكثير من الدماء

Por um tempo, aquele Foi o país para onde os norte-americanos voltavam — um país unido.
لفترة محدودة، كان ذلك هو المجتمع الذي عاد إليه الجنود الأمريكيين، بلداً موحداً.

Consegue imaginar? Foi o meu primeiro dia como soldado. Deus!
هل تستطيع التخيل؟ كان ذلك هو يومي الأول كجندي يا إلهي الأن سأجعل الألم يختفي نعم

Essa Foi a surpresa de atravessar o rio, andar na estrada à volta dele, de descer uma rua e encontrá-lo.
كان ذلك هو المفاجئ في عبور النهر مروراً بالشارع العام حوله ثم السير في الشارع لتجده

Foi a última coisa de que me lembro dessa noite.
سرور لك ولي كان ذلك هو آخر شيء تذكرته بتلك الليله

- Faltavam-nos muitos anos para fazermos testes em humanos, mas sim, essa Era a ideia.
؟ كنا على بعد سنين طويلة للاختبار على البشر ولكن ، كان ذلك هو الهدف

E o seu local de culto era o sítio para estar.
ومكان عبادتها؟ كان ذلك هو المكان المُختار.

era o futuro, não era?
لكن كان ذلك هو المستقبل، صحيح؟

E esse era o livro. A partir desse momento, eu quis ser geneticista, compreender o gene e, através dele, compreender a vida.
إذا، كان ذلك هو الكتاب. وبالتالي، من تلك اللحظة، أردت أن أصبح عالم وراثة -- أفهم الجين، ومن خلال ذلك أفهم الحياة.

era o único tempo que passava a sós com ele.
كان ذلك هو الوقت الوحيد الذي قضيته معه

era o nome que usava na Jordânia.
كان ذلك هو الإسم الذي استعمله في اليمن

era o maior sonho da vida dela.
لقد كان ذلك هو الحلم الأعظم لها.

Foi o dia em que ganhei o meu primeiro papel.
. كان ذلك هو اليوم الذي حصلت فيه على دوري الأول

Foi o interno que pensámos ser um atendente?
مهلًا، هل كان ذلك هو المتدرب الذي ظننا أنه طبيب مقيم؟

Foi o que me impediu de lhe dar um pontapé e de o abanar todo.
لقد كان ذلك هو السبب الذي منعني من ركله و هزّه

Foi a mesma que te fez dormir na sala-de-estar?
هل كان ذلك هو نفس السبب الذى جعلك تنام فى غرفة الجلوس ؟

Foi a única coisa decente que fiz por elas.
كان ذلك هو الشيء اللائق الوحيد الذي فعلته لهم على الإطلاق.

Esta Foi a parte difícil. O resto é canja.
كان ذلك هو الجزء الصعب و البقية سهل جدّاً

Se ao menos tivéssemos reconhecido mais cedo que essa Era a nossa única opção.
لو أمكننا فقط أن نقر بذلك بمرور الوقت لقد كان ذلك هو خيارنا الوحيد

Um centro comercial seria excelente para um terrorista, que queira provocar o pânico e o medo, e se essa Era a intenção, obtinha mais sucesso lá.
حسنا,المجمع التجاري يوفر بيئة غنية بالاهداف للإرهابي الذي يرغب بإثارة الرعب و الفزع و إن كان ذلك هو هدفه فسيكون أكثر فعالية هناك

Ficou hipotensa. Era a única maneira de a ajudar.
لقد إنخفض ضغط دمها كان ذلك هو السبيل الوحيد لمساعدتها