"كان عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era sobre
• foi sobre
• foi por
• sobre o
• é sobre
• foi de
• for sobre
• fosse sobre

era sobre uma família que estão sempre a discutir e o pai está sempre errado.
ماذا ؟ كان عن عائلة يتجادلون كل الوقت والاب كان المخطيء دائما

Aquela boa notícia de que falaste era sobre os dispositivos.
ذاك النبأ الطيب الذي ذكرته كان عن الاستعباد

O meu último livro foi sobre como as famílias conseguem lidar com os diversos tipos de desafios ou com uma prole fora do normal.
كتابي اﻷخير كان عن كيفية تمكن العائلات من تدبير أمورها مع وجود العديد من أشكال التحديات أو اليفع غيرالعاديين

Na verdade foi sobre o Protocolo de Montreal e a diminuição do ozono estratosférico.
هو بالواقع كان عن بروتوكول مونتريال، واستنفاذ الأوزون الستراتوسفيري.

Foda-se, não sei, se calhar foi por ressentimento. Já nem sequer sei.
سحقًا، لا أدري، ربّما كان عن ضغينة، لم أعد متأكّدة

Falava com a Kippie sobre o Jamie Langebrunner e o Brian Rafalsky?
هل كنت تكلمين كان عن جيمي و سوفوسكي هل تعرفينهم ؟

Pensamos que era sobre a má cablagem.
نعتقد أنه كان عن التوصيلات المعيوبة لديك.

era sobre sair de casa pela primeira vez, sobre a procura da sua identidade e fazer a diferença.
كان عن مُغادرة الوطن للمرّة الأولى، حول البحث عن هويّتك وإحداث فرق.

Então tudo o que sentiu que ela estava a esconder era sobre o seu passado.
عن إنها كانت تُخفي شيئاً الليلة الماضية كان عن ماضيها.

O verdadeiro teste era sobre comportamento humano.
الاختبار الحقيقى كان عن سلوك الناس

"Ring Around the Rosy" era sobre a morte pela praga.
حلقة حول الورد كان عن الموت بالطاعون

foi sobre o que aconteceu no mês passado no esconderijo com Edmond Hayes.
كان عن ما هدث فى البيت الامن الشهر السابق مع ادموند هايز

A última tabela de mortalidade que fiz foi sobre incêndios domésticos.
آخر جدول أجريته لحسابات التأمين كان عن الحرائق الكهربائية في المنازل.

E a votação foi sobre se levavas uma pastilha elástica na carrinha de volta para a prisão.
-يا ليوم سعدي ! ما صوّتنا عليه كان عن نيلكَ علكة من عدمه في الشاحنة العائدة إلى السجن

foi sobre as drogas.
اليك,أول شئ خرج من فاهك كان عن العقاقير

Isto não foi por eu ter perdido o Danny.
هذا ما كان عن فقدانى لدانى.

Tudo o que fiz foi por amor. Por favor, volta.
كان عن حب أرجوك، ارجع

Bem, a primeira pergunta é sobre o ideal de democracia, e todas estas qualidades são muito atrativas.
حسنا، السؤال الأول كان عن الديمقراطية المثالية، وجميع هذه الصفات جذابة جدا.

Estou bem, nada de pânicos, foi de propósito, a queda foi deliberada.
كلشئعلىمايرام ، لا أحد ينزعج كان عن عمد! كان عن عمد!

Se for sobre os papéis do divórcio, ainda não os assinei.
إن كان عن أوراق الطلاق ، فلم أوقعها بعد

Eu esperava que esse jogo revelasse alguma verdade sobre os meus alunos, porque eles mentiam com frequência e muito facilmente, fosse sobre as façanhas míticas do Grande Líder, ou a estranha alegação de terem clonado um coelho no quinto ano.
ولقد تأملت ان تكشف هذه اللعبة بعض الحقائق عن طلابي ، لانهم يكذبون اغلب الوقت و بكل بساطة. سواء كان عن انجازات قائدهم العظيم الاسطورية ، او الادعاء الغريب باستنساخهم أرنبا عندما كانوا في الصف الخامس.