"كان فكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi ideia
• era uma ideia
• ideia ele estar

Este programa de reconhecimento de massa, foi ideia da Brennan.
إن برنامج النعريف حسب الكتلة هذا كان فكرة برينان

- Não muito bem. foi ideia da minha empresa que aparecesse aqui.
كان فكرة الشركة أن أتواجد هنا لقد أصروا على ذلك كثيرًا

Não fui eu. foi ideia do Barney e da Betty.
لم أفعل هذا كله كان فكرة بارني وبيتي

Eu sabia que era uma ideia de merda. Tentar safar-te as costas!
عرف أنا أنه كان فكرة سيئة لمساعدتك.

Eu disse-te que trazê-la era uma ideia estúpida.
قلت لكما أن أخذنا إياها كان فكرة حمقاء.

Acho que foi boa ideia ele estar a usar isto.
أظنّ ارتداءه هذا الخاتم كان فكرة طيّبة.

Na verdade, foi ideia do meu psicoterapeuta.
الأمر بأكمله كان فكرة طبيبي النفسي

Na verdade, foi ideia do meu editor.
هو كان فكرة ناشري.

Essa aposta foi ideia do teu pai.
ذلك الرهان كان فكرة أبيك

Nada disto foi ideia do Edwin.
لا شيء من هذا كان فكرة إيدوين

- O que vês neste arriscado... - O salão sempre foi ideia da Ida.
المطعم الخاص بالغداء كان فكرة (آيدا) منذ البداية

A caixa postal foi ideia do Dr. Jennings...
(الصندوق البريدي كان فكرة الدكتور (جينينجز

Isto tudo foi ideia da tua mãe.
هذا الأمر برمته كان فكرة أمك

foi ideia do Janko.
لكنك كنت في المكان الصحيح - -(كل ذلك كان فكرة (جانكو

- foi ideia da Sra. Tawfik.
الشيك كان فكرة والدته

Na verdade, foi ideia da tua mãe.
في الواقع، كان فكرة أمك.

Claro, foi ideia da Abby usar o refrigerante, mas o plano só funcionou porque a minha performance foi digna de um Óscar.
بالتأكيد، كان فكرة (آبي) أستخدام ملابس مقهى(باو) ولكن الخطة فقط نجحت لأدائي الذ كان يستحق الأوسكار

David Caruso a deixar os NYPD Blue era uma ideia melhor.
خروج "ديفد كاروسو" من كان فكرة أفضل (NYPD Blue) {\cHE712B4}(NYPD Blue = مسلسل بوليسي )

Pelos vistos foi boa ideia ele estar a usar isto.
أظنّ ارتداءه هذا الخاتم كان فكرة جيّدة