"كان قتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi matar
• foi morto
• Matar o
• era matar
• foi assassínio

Precisávamos de nos concentrar no objectivo alcançado que foi matar o marido dela.
إحتجنا للتركيز على الأهداف المُحققة والذي كان قتل زوجها.

"A coisa mais difícil que já tive de fazer foi matar aqueles gatinhos." E eu: "O quê?"
"أصعب شيء كنت أفعله في حياتي كان قتل تلك القطط الصغار الجميلة" وقلت أنا : ماذا ؟

Ahmed foi morto pelo serviço de segurança quando tentou activar um dispositivo suicida antes da explosão do dispositivo no átrio.
أحمد نفسه كان قتل على يد الأجهزة الأمنية بينما كان يحاول اشعال جهاز الانتحارية قبيل الجهاز بهو تنفجر.

Então por que estaria na parte de trás do casaco, se foi morto virado para cima?
فلماذا هو أن على الجزء الخلفي من سترته اذا كان قتل الكذب مكشوفة؟

Se o teu único objectivo é Matar o Ronan, não creio que esta seja a melhor forma de o conseguir.
ذا كان قتل رونان هو هدفك الرئيسي فهذه لن تكون الطريقة المثلى للبدء

Ao falar assim, o senhor dá a ideia que o nosso objectivo era matar americanos!
ما تقوله كأن هدفنا كان قتل الأمريكيين

Como é que eu sei se foi assassínio ou suicídio assistido?
كيف أعرف اذا كان قتل أو مساعدت أنتحار؟

- Quando a Srª Cutler assumiu como escritora, a 1ª coisa que fez foi matar um dos protagonistas com um machado.
حسناً، عندما تولّت السيّدة (كاتلر) كتابة المسلسل كان أوّل شيء فعلته كان قتل أحد الشخصيّات بفأس

A única coisa que fez foi matar um Cristão.
-كل ما فعله كان قتل مسيحيًا . -الأمر لا يتعلق بالمسيحيين !

A maior dor da May foi matar aquela miúda no Bahrain.
ألم (ماي)الأعظم كان قتل تلك الفتاة في البحرين

Era só um marginal que foi morto por outro.
كلّ ما حدث كان قتل فردٍ من العصابات فرداً آخر

- Desculpe. Continue. - ...foi morto.
اسفه عندما استمر في الحديث كان قتل

Ele foi morto com um móvel?
هل كان قتل مع قطعة من الأثاث؟

Posso-te obrigar a fazer o que quiser... por mais absurdo que seja... até a Matar o teu próprio filho, porque Eu sou tudo e tu és nada'.
مهما كان غبي - حتى ان كان قتل إبنك الحبيب لأني ..

Posso-te obrigar a fazer o que quiser, por mais absurdo que seja... até a Matar o teu próprio filho, porque Eu sou tudo e tu és nada'.
يمكنني أن أجعلك تفعل أي شئ أريد مهما كان غبي - حتى وان كان قتل إبنك الحبيب

Oh, fazes parecer que o nosso objectivo era matar americanos!
ما تقوله كأن هدفنا كان قتل الأمريكيين

A tua missão era Matar o polícia depois de ele Matar o X.
واجبك كان قتل الشّرطيّ بعد أن قتل إكس .

Mas para além desse ponto, foi assassínio.
لكن خلف هذه النقطة، لقد كان قتل.