"كان كذباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era mentira
• era uma mentira
• é mentira
• Foi uma mentira

Tudo o que ela me disse era mentira.
كل شئ أخبرتني به كان كذباً لذا فقد أذتكِ ؟

Significa que tudo que ela disse era mentira. Tudo?
هذا يعني أنّ كل شيء قالته كان كذباً

Tudo o que disse ali atrás era mentira.
لأنّ كلّ ما قلته لك في السيّارة كان كذباً

Eu bem sabia que o voto de pobreza era uma mentira.
عرفت أن نذره بالفقر كان كذباً.

Tudo o que aquele homem disse era uma mentira.
كل ما قاله هذا الرجل كان كذباً

Tudo o que vocês disseram ontem à noite é mentira e, nas minhas costas, têm comentado que estive mal.
كل شيء قلته بعد العرض ليلة أمس كان كذباً وفي غيابي كنت تتحدث عن مدى سوئي

Foi uma mentira descarada!
- لقد كان كذباً صفيقاً !

Tudo o que disse na campanha era mentira.
كلّ شيء قلته في حملتك كان كذباً

Este tempo todo, tudo o que tu disseste era mentira. Não, não.
طوال الوقت كل ما قلته كان كذباً

Então tudo o que me disseste era mentira?
اذن كل ما اخبرتني اياه كان كذباً ؟

Tudo o que ele disse sobre irmandade era mentira.
كلّ ما قاله عن الأخوّة، كان كذباً.

Tudo o que disseste era mentira!
كل شيء قلته لي كان كذباً

Tudo o que me contaste era mentira?
كل ماأخبرتني به كان كذباً

O que viste era mentira, uma grande mentira!
! كل ما رأيته كان كذباً ، كذبٌ محض

- Tudo o que me contaste era mentira.
فكلّ ما قلتَه لي كان كذباً

Tudo o que lhe disseste era mentira.
كل شيء اخبرتها به كان كذباً

O Ezra parecia pensar que tudo o que eu dizia era mentira.
(إيزرا) بدى له أنّ كلّ ما قُلته كان كذباً

Então, tudo o que disse era mentira?
-كل ماكنت تقولينه كان كذباً

Nada disso era uma mentira.
لا شيئاً من هذا كان كذباً

- Mas, era uma mentira.
-و لكنهُ كان كذباً -كلا ؛ أعني

Tudo o que me disseste é mentira.
لأنه بقدر ما وثقت بكِ فإن كل شيء أخبرتينني به كان كذباً

Foi uma mentira.
كان كذباً.