"كان كل شئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava tudo
• Foi tudo
• era tudo

Esta manhã estava tudo bem.
هذا الصباح كان كل شئ جيد ثم قام أحمق ما بماهجمة أخي

Lembro-me que a cama estava feita. Lembro-me, que pensei em como estava tudo tão perfeito.
أتذكر بأن السرير مرتب أتذكر كيف كان كل شئ جميل ورائع

Quando Tshuma sugeriu usá-lo na falsa tentativa de assassinato, já estava tudo pronto.
لذا عندما اقترح عليك تشوما ان تهيأه ليقوم بمحاولة اغتيال زائفة كان كل شئ محضرا مسبقا

Ela mimava-me como uma tia. Mas isto Foi tudo, juro.
كانت تدللنى مثل العمة و لكن أقسم لك أن هذا كان كل شئ

O Ritchie Varrel era tudo para o Dan, até foi preso para o salvar.
ان ريتشى كان كل شئ بالنسبة لدان بل ان دان قد دخل السجن لينقذه.

Desistiu passado uma semana, mas estava tudo acabado.
لقد ذهب الى مصحة تأهيل و تركها بعد اسبوع وهذا كان كل شئ

Hoje era só para ver se estava tudo bem e ele diz que sim.
على أي حال، اليوم كان فقط لرؤية إذا كان كل شئ بخير، وهو يقول بأنهُ كذلك

Desculpe, ninguém respondeu e fui ver se estava tudo bem.
لم يجب أحد ,لذا كنتُ أتفقد فقط لأرى إن كان كل شئ على ما يرام

estava tudo na história que ele me contou.
لقد كان كل شئ موجوداً بالقصة التي اخبرني بها

Quando vim a mim, estava tudo negro como breu à minha volta.
... عندما أستعدت وعيى كان كل شئ حولى غارق فى ظلام دامس ...

Claro que pela parte do Jack estava tudo acabado, mas...
" بالتأكيد لقد كان كل شئ منتهي من قبل " جاك

Queriamos saber se estava tudo nos conformes.
كنا نتساءل فقط لو كان كل شئ على ما يرام

Há 24 horas atrás, estava tudo aqui...
قبل 24 ساعة , لقد كان كل شئ هنا

estava tudo bem quando voltaste?
هل كان كل شئ علي مـايُرام عندمـا عدت؟

estava tudo tão límpido e agora sinto que não sei.
كان كل شئ واضحا والآن أنا متحيره

Là fora, estava tudo branco.
لقد كان كل شئ أبيضاً بالخارج

Foi tudo muito oficial e formal, pediram que assinasse a identificação.
كان كل شئ رسمياً وفوري وطلبو مني توقيع إفاده

Foi tudo algum tipo de estratégia jurídica.
هل كان كل شئ مجرد نوع ملتوي من استراتيجياتك القانونية؟ ؟

Ele não era "um velho qualquer"! Alfred Lanning era tudo aqui.
لم يكن مجرد رجل عجوز ألفريد لاننينج كان كل شئ هنا

O trabalho era tudo para mim. Fi-lo pela minha mulher e filho.
العمل كان كل شئ بالنسبة لي لقد قمت به من أجل زوجتي و اولادي