"كان لزاما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha

Sabia que se não voltasse para o meu corpo, tinha que deixar este mundo para sempre.
كنت أعرف لو لم أرجع إلى جسدي ، كان لزاما علي أن ترك هذا العالم إلى الأبد.

Eu tinha-o morto logo ali mas tinha de ter a certeza.
أنا كنت سأقتله هناك بالضبط لكن كان لزاما علّي أن أكون إيجابي.

Mesmo se o Morgan estava envolvido, tinha de ter a certeza acerca do Garcetti.
حتى إذا مورغان تضمّنت , كان لزاما علّي أن أكون متأكّد حول غارسيتي.

Que eu não tinha que pensar cada vez que falavamos.
بأنّني ما كان لزاما علّي أن أعتقد كلّ مرّة تكلّمنا.

tinha de se reposicionar um.
واحد كان لزاما عليه أن يكون ثانية كلّف بمهمّة.

Todo o álbum tinha de ser bom. Punhas o álbum e deixava-lo tocar.
الألبوم الكامل كان لزاما عليه أن يكون جيد أنت فقط وضعته على تركه يلعب

Ele tinha uma simpatia paternal pela rapariga que perdeu os seus pais.
عندما مات والداها شعر بأنّه كان لزاما عليه أن يكون ولي أمرها

Já é mau que me andes a enganar, mas tinha que ser com alguém tão bem sucedido?
هو مؤلم كفاية ان تخونينني... لكن هل كان لزاما عليك ان يكون مع شخض ناجح

A decoração e o caixão, foram oferecidos pela Agência Funerária , mas tinha que ser devolvido, ao final da tarde .
البرواز والتابوت تبرع بهما دار الجنائز لكن كان لزاما عليهم اعادته قبل نهاية اليوم

Onde quer que fosse estaria à procura dele, e quando ele estava lá eu tinha de o ter perto de mim.
أينما ذهبت، فأنا برفقته. وحيثما يكون، كان لزاما علي أن أكون بجانبه.

tinha de ter cuidado com algo tão delicado.
كان لزاما عليّ أن أكون حريصة بشيئ حساس كهذا

O demónio tinha que ser expulso de dentro dela.
كان لزاما أن يطرد الشيطان منها.

Por que tinha que ser assim?
لماذا كان لزاما عليه أن يكون مثل هذا؟

tinha de ser a armadilha perfeita.
كان لزاما عليه أن يكون إعدادا مثاليا.

Bolas, Clay! - Não tinha de o fazer.
"جيز"،"كلاي" أنت ما كان لزاما عليك أن تفعل ذلك

Ela tinha de ser a melhor.
هي كان لزاما عليها أن تكون أفضل.

Ela tinha de ser.
صارمة كان لزاما عليها ان تكون كذلك

Mas para fazê-lo, tinha que ser muito rico -- um governo, uma corporação multinacional, talvez a Igreja Católica -- porém tinha que ser muito rico.
ولكن ليكون بامكانكم استخدامها، كان لزاما عليكم أن تكونوا أغنياء جدا -- حكومة، أو شركة متعددة الجنسيات، أو ربما الكنيسة الكاثوليكية -- بكل الأحوال كان عليكم أن تكونوا أغنياء.

Não tinha de me dizer.
ما كان لزاما عليكي أن تخبرني.

Quando eu disse ao Warrick que o Pritchard o tinha incriminado, ele disse que o infiltrado do Gedda teria de estar numa posição mais elevada.
عندما اخبرت (واريك) ان (بريتشارد) قام بارجاعه مرة اخرى.. قال ان مول (جادا) كان لزاما عليه ان يعتلى شركات الاغذية.