"كان مجرّد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Foi um
• Foi só
• era só
• era um
• Era apenas
• foi apenas um

Tudo bem. Foi um mal-entendido. Ela não queria que fosse com ela.
بخير، كان مجرّد سوء تفاهم لم تكن تريدني أن أرافقها

Foi um ferimento artificial. E você me fez bater a cabeça.
لقد كان مجرّد جرحٍ ولقد أوقعتني على رأسي

Queres alguém que te diga que Foi só um acidente.
أنتِ بحاجةٍ إلى من يخبركِ أنّه كان مجرّد حادث

Sei que Foi só um sonho, mas não consigo esquecer.
أعلم أنه كان مجرّد حلم لكن لا يمكنني تمييزه

era só outro tipo na plataforma de cargas como eu.
لقد كان مجرّد رجُلاً آخر في تحميل سُفن الشحن، مثلي

Foi a Excalibur, mas era um corte pequeno. Eu curei-o.
مِنْ "إكسكالبر"، لكنّه كان مجرّد جرح بسيط وقد شفيته

Jaffa! O que eles tiraram Era apenas uma pele morta.
أيها الجافا ، ما إنتزعوه كان مجرّد قشرة ميتة

Deixou de ter dores durante a radiografia, o que significa que foi apenas um bloqueio intestinal passageiro.
لقد توقّفت عن التألم أثناء الأشعة ما يعني أنّه كان مجرّد انسداداً معوياً وقد زال

Quero ser bastante claro, o que aconteceu Foi um mero acidente.
أريد أن أكون واضحاً للغاية معكم ما حصل كان مجرّد حادثة

Aquilo Foi um desvio de atenção para poder verificar os bolsos do casaco dele e encontrar... isto.
لقد كان مجرّد تضليل لأتمكّن من تفتيش جيوب سترته و أجد .. هذه

Isso foi há anos. Foi um grande mal-entendido.
كان ذلك منذ سنوات وقد كان مجرّد سوء فهم كبير

O que viste Foi um pouco do fim da tua história. - Irás morrer.
ما رأيته كان مجرّد مشهد صغير مِنْ نهاية قصّتك، ستموتين

Não sabia que era casado. Fomos. Mas Foi um...
كان مجرّد هفوة ناتجة من الإفراط بالشرب

Não vejo a lógica disso. Foi só esse favor.
لا أرى منطقاً في ذلك كان مجرّد معروف واحد أسديه لكِ

Foi só um acidente. Rezo para que essa rapariga sobreviva, só isso.
كان مجرّد حادث، وأصلّي أن تنجو الفتاة

Foi só um pesadelo. Está em segurança, aqui.
لقد كان مجرّد كابوس أنتِ بأمانٍ هنا

era só um cavalo de tróia básico. Só escondia as pastas, não as apagava.
كان مجرّد تروجان قام بإخفاء المسارات ولكن لم يمحيها

Passar o cheque era só um teste. Mas queria que ela passasse, não chumbasse.
الصّك كان مجرّد اختبار لكنني أردتها أن تنجح فيه لا تسقط

Mas ainda assim era um fantasma. Agora vamos.
لكنه كان مجرّد طيف و الآن لنمضي

era um brinde. Foi um gole.
كان مجرّد نخب، رشفة واحدة لا غير

Sem o cigarro, Era apenas um tipo nu estendido na lama.
مِن دون السيجارة كان مجرّد رجل عارٍ يستلقي في الطين

Sei que foi apenas um sonho, mas não consigo esquecer.
أعلمُ أنه كان مجرّد حلم لكن لا يمكنني تمييزه