"كان مجنوناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era maluco
• era louco
• estava louco
• era doido
• uma loucura
• foi loucura
• estava doido
• estava maluco

Quando ele veio ter comigo e eu ouvi o que ele tinha a dizer, percebi que ele era maluco.
عندما قصدني وسمعتُ ما عنده أيقنتُ أنّه كان مجنوناً

Pelo que eu percebi, o velho era maluco.
من المعلومات التي جمعتها ، الرجل العجوز كان مجنوناً

Aquele tipo, o realizador, era louco como o pecado.
ذلك الرجل , ذلك المخرج هو كان مجنوناً كالمعصية

A marca do tipo era uma cruz. Ele era louco.
لقد كانت علامته الصليب لقد كان مجنوناً

Ele estava louco. Sabe o que ele disse?
لقد كان مجنوناً هل تعلم ماذا قال ؟

Ele ainda trabalha lá e ele era doido.
مازال يعمل هناك و قد كان مجنوناً

Ele era maluco.
لقد كان مجنوناً يا سامون

Eu disse-lhe que ele era maluco.
لقد أخبرتكما بأنه كان مجنوناً

- Então, o tipo era maluco.
لقد كان مجنوناً بحقّ

O gajo era maluco.
لقد كان مجنوناً يا رجل.

Queria poder dizer que o Cameron era maluco, ou uma pessoa má, mas ele não era.
إسمعي , أود لو بوسعي القول أن (كاميرون) كان مجنوناً أو شريراً لكن لم يكن كذلك

Sim, ele era maluco.
أجل، أجل، كان مجنوناً.

Os jornais todos disseram que o Prof. Omori era louco.
أظهرت العديد من الصحف أن البروفيسور (أومورى) كان مجنوناً

Disseram-me que o homem era louco.
لقد قيل لنا أن الرجل كان مجنوناً

Ele nem sequer gostava do gnomo. era louco.
لم يكن يقدّر القزم حتى لقد كان مجنوناً

Ele estava louco e queria vingar-se.
لقد كان مجنوناً و أراد الإنتقام

A gente diria que Jesus estava louco, ou São Francisco.
(يمكن للإنسان أن يقول أن (يسوع (كان مجنوناً أو القديس (فرنسيس

era doido, simplesmente.
كان مجنوناً فحسب

Eu achava que ele era doido.
..كنت اعتقد انه كان مجنوناً

Entre a motocicleta, a bebida e as brigas... de tão irresponsável, era uma loucura.
ما بين ركوب الدراجات النارية والثمالة وإفتعال المشاجرات... كان متهوراً للغاية، كان مجنوناً.

O que você fez foi loucura, mas também foi algo maravilhoso
ما فعلته كان مجنوناً لكن كان مذهلاً أيضاً

Sim, mas ele estava doido.
نعم، لكنه كان مجنوناً

Porque ele sabia que as pessoas achavam que ele estava maluco.
لأنه كان يعلم أن الناس أعتقدوا أنه كان مجنوناً