"كان ممتعًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi divertido
• era divertido
• foi interessante

Levaram-me o carro, foi divertido.
ماذا؟ حتّى أنّه استعاد سيّارتي، ذلك كان ممتعًا.

- foi divertido por um tempo, mas tu sabes, Nova Iorque não era para mim.
يا للأسف لقد كان ممتعًا لفترة ولكن كما تعلم نيويورك لم تكن لي

Ouve, pai, eu sei que foi divertido, mas o teu lugar é connosco, não numa ilha qualquer no Oceano Índico.
اسمع أبي، أعرف أن ذلك كان ممتعًا لكن مكانك هو معنا ليس في جزيرة على المحيط الهاديء

Ele era divertido.
لقد كان ممتعًا.

- Sim, foi interessante.
-نعم ، كان ممتعًا

foi divertido durante uma noite ou duas, mas eles têm de sentir-se...
كان ممتعًا لليلة أو إثنين، لكنه بحاجة ليشعروا...

foi divertido, até àquela altura.
أنه كان ممتعًا إلى تلك النقطة.

Aposto que foi divertido.
أراهن أن ذلك كان ممتعًا.

Mas foi divertido.
ذلك كان ممتعًا.

foi divertido.
ذلك كان ممتعًا.

Isto foi divertido. Delicioso, selvagem deliciosamente divertido.
ذلك كان ممتعًا ومبهجًا وحماسيًّا...

- Por acaso até foi divertido.
بالواقع هذا كان ممتعًا

Vês, isto foi divertido. Entusiasmante.
ذلك كان ممتعًا ومثيرًا.

Não, mas foi divertido.
-كلّا، لكنّه كان ممتعًا

foi divertido.
لقد كان ممتعًا

Isto foi divertido!
ذلك كان ممتعًا

- Aquilo foi divertido.
-ذلك كان ممتعًا .

- foi divertido.
ـ كان ممتعًا!

Sim, era divertido.
نعم، كان ممتعًا