"كان هذا كل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Era tudo o que
• se isso é tudo
• isto era tudo o

Alguma vez pensou se isto Era tudo o que faria, tudo o que seria?
هل تسائلتي مرة إذا كان هذا كل ما تريدين أن تفعليه، ما أردتي أن تصبحيه؟

Era tudo o que podia fazer por ela apesar de ela me ter guiado por mares de sangue.
كان هذا كل ما أستطيع فعله من أجلها فمع أنها حملتنى فوق بحار من الدماء

Lembras-te quando isto Era tudo o que queríamos?
تذكرين حينما كان هذا كل ما أردناه يومًا؟

Porque se não tem nenhuma, se isso é tudo, tem de parar de dar essas aulas, que lhe estão a dar cabo da cabeça.
لأنه لو كان هذا كل ما لديك فيجب أن تتوقف عن التدريس لطلبتك لأنه دخل في رأسك وأربكها

Gostaria que fosse pra aula. se isso é tudo que vai fazer pra ajudar.
أتمنّى لو كنت ذهبت إلى المحاضرة لو كان هذا كل ما ستفعله.

O caso indo para frente ou não, Comandante, o risco da responsabilidade Era tudo o que eu precisava para convencer os meus chefes, então... vocês só têm mais um turno juntos.
نعم و لكن هذه القضية سوف تصل إلى المحكمة كان هذا كل ما احتاجه لأقنع رؤوسائي

Pessoal, quando ele te emprestou os 300 mil, Era tudo o que tinha.
أتعلمون يا رفاق أنه عندما أقرضكم الـ300 ألف دولار ـ كان هذا كل ما يملكه ؟ ـ هل أفلس من أجلي ؟

Era tudo o que podia fazer.
كان هذا كل ما كان بأستطاعته

- " Era tudo o que eu queria "
كان هذا كل ما اردت دوماً

Era tudo o que queria fazer.
كان هذا كل ما أريد فعله.

15 anos de roubo. se isso é tudo, Sr. Campbell ...
متشرد في الخامسة عشرة، عملية سطو حسنا، كان هذا كل ما في الأمر سيد كامبل

Se vão acusá-lo, vamos a isso, mas se isso é tudo o que têm, sugiro que abram a porta antes que enfrentem vocês um processo.
ان كنتم ستوجهون له الإتهام فافعلوا لكن إذا كان هذا كل ما لديكم فأنصحكم أن تفتحوا لنا الباب قبل أن تواجهوا دعوى مدنية