"كان هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era assim
• estava assim
• foi assim
• sido assim
• tem estado assim

Já era assim antes de ir de cana.
يجب ان يكون رقم واحد كان هكذا قبل ان يذهب لم يتغير شيء البتة

Ele era assim. Não se podia acreditar em nada do que dizia.
كان هكذا, لا يمكنك تصديق أيّ شيء يحكيه.

O Fred era assim quando era rapaz.
. فريد كان هكذا عندما كان طفلاً

Já estava assim quando chegámos, só que estava molhado.
كان هكذا عندما دخلنا وإنما رطبا ً

estava assim quando o encontrei?
لقد كان هكذا عندما وجدته

Ele nunca foi assim.
أعني، أقول لكم، ما كان هكذا أبداً.

Tendo sido assim no último ano, então o dinheiro pode estar em qualquer lugar.
كان هكذا منذ العام الأخير لذا قد يكون المال في أي مكان

Ele tem estado assim o dia todo.
كان هكذا طيلة اليوم.

Mas essa era a relação que sempre tivéramos. A Alexandra era assim.
.لكن ذلك الشعور كان هكذا منذُ بداية العلاقة (ذلك كان شعور (ألكسندرا

Já era assim quando cá cheguei.
لقد كان هكذا دائما حينما وصلت

Clark, isto é tão fixe. Como é que pudeste não me contar que era assim?
كلارك)، هذا رائع جدا، كيف) لم تخبرني أنه كان هكذا

Porque era assim nessa altura.
لأن الوضع كان هكذا آنذاك

Entendo, o meu pai era assim.
أنا أفهم ، لأن أبي كان هكذا

O meu ex também era assim.
زوجى السابق كان هكذا ايضا

Ei, mano, Superman era assim.
أخي , سوبرمان كان هكذا

Depois, quando voltou a si estava... estava assim.
-امضى 5 دقائق وعندما استفاق كان هكذا

O livro já estava assim quando ela foi morta.
كان هكذا عندمـا تم قتلهـا

estava assim quando mudámos para cá?
هل كان هكذا عندما غادرنا ؟

Ele estava assim quando o encontrei.
كان هكذا عندما عثرت عليه.

Ele sempre foi assim. Só não o sabia.
لطالما كان هكذا إلّا أنّه لمْ يكن يعرف

- Não. Já foi assim.
لا, لقد كان هكذا مرةً.

Gostava que tudo tivesse sido assim antes de eu partir.
أتمنى لو أنّ الوضع كان هكذا قبل أن أضطّر للرحيل

Ele tem estado assim desde que chegou.
كان هكذا منذ وصل هنا