"كان يجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia
• tinha
• deveria ter
• Devias
• Tive
• deviam
• devíamos ter
• tivemos

devia ter confiado nos meus instintos, como confiou nos seus.
كان يجب ان اتبع غريزتى بشأنك كما تبعتها انت

Desculpe. devia de ter percebido desde o início que é um cavalheiro.
أنا آسفة ، كان يجب أن أدرك من البداية أنك نَبيّل

Eu devia saber que mentiria apenas para me fazer pensar bem dele.
كان يجب عليّ أن أعرف أنك كذبت لتجعلني أظن به خيراً

A sua torrada da manhã tinha de estar a 83 graus Fahrenheit.
خبز إفطاره المحمص كان يجب أن تكون حرارته 83 درجة فهرنهايت

Bons velhos dias da lei seca. deveria ter visto isto aqui.
الأيام الجميلة لمنع الخمور كان يجب أن ترى المكان وقتها

Devias ter ido ao funeral do Ritchie. Foi muito triste.
كان يجب ان تكون حاضرا جنازة ريتشى, أمر محزن

Tive que aprender todas estas duras lições de maneira difícil, depois de já ter aberto um orfanato no Camboja.
كان يجب علي أن أتعلم كل هذه الدروس بالطريقة الصعبة، بعد أن أنشأت دارًا للأيتام في كومبوديا.

Pensava que ele devia gostar mais de mim por causa disso.
شعرت بأنه كان يجب أن يحبني أكثر لأنني فعلت ذلك

Esquece. Pensava que te podia contar isto, mas eu já devia saber.
إنسى الأمر , ظننت أننى أستطيع إخبارك كان يجب أن أعرف

Eu devia ter me matado quando ele colocou aquilo em mim.
كان يجب أن أقتل نفسي عندما عرض عليّ ممارسة الجنس.

devia ter ido ter com o Capitão Hill. Resolvia logo isto.
كان يجب ان اذهب للنقيب هيل لقد ازاح الامر بعيدا

devia ter visto quando me virei a ele por causa disto.
كان يجب أن تكون حاضرا عندما وبخته بخصوص هذا الأمر

Filho, devia ter visto de onde vinha aquele último murro!
بني, كان يجب عليك رؤية ذاك الأخير عندما جاء

Descobri-os em Nova Iorque. tinha de os ter aqui.
وجدتهم في نيويورك كان يجب علي الحصول عليها

Um. Seguiu-me desde Nova Iorque. tinha de ir, confia em mim.
واحد تتبعني من نيويورك كان يجب ان اذهب ثقي بي

Não tinha a certeza se tinha de voltar lá dentro ou não.
لست متأكدة إن كان يجب علي أن أعود للداخل أم لا

Foi muito bem durante a guerra, mas deveria ter se demitido.
لقد أحسن أثناء الحرب لكن كان يجب أن يتنحى بعدها

Eu ajudo dezenas de rapazes. deveria ter verificado o seu passado.
أتبنى العشرات من هؤلاء الفتيان كان يجب أن أتحقق منه

Deixa-as fora disto. Não, tu é que não Devias tê-las envolvido.
لا ، كان يجب عليك انت ان تتركهم خارج الامر

Devias ter pensado nisso antes de concordar com a nossa proposta.
كان يجب أن تفكري بذلك قبل أن تتفقي على ترتيباتنا

Como mulher negra, Tive de desenvolver uma resiliência extraordinária para ser bem-sucedida.
كامرأةٍ ذات بشرة سوداء، كان يجب علي التحلّي بقوّةٍ استثنائية لأنجح.

deviam tentar telefonar um ao outro, de vez em quando.
كان يجب أن تتصل بى كل فترة لمعرفة الأخبار

devíamos ter ido embora há dois dias. Ninguém me deu ouvidos.
كان يجب أن نغادر منذ يومين لا أحد يستمع لى

Como podem ver aqui, tivemos de desenvolver um equipamento especial para levar o scanner a aproximar-se mais.
وكما ترون هنا، كان يجب أن نطور رافعة خاصة لجعل الماسح الضوئي قريبا من الأشخاص.