"كان يضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• usava
• ele tinha
• Ele estava
• estava a usar

Podre de rico, o que me surpreendeu, pois usava um perfume rasca.
غني جداً من القسم الشرقي و هذا نوعاً ما فاجأني لأنه كان يضع كولونيا رخيصة جداً

Quem estava com ele quando ele morreu usava isto.
إذاً، من كان مع العريف وقت مقتله، كان يضع من هذا الشيء

Então, ele tinha um chapéu muito engraçado. Não quero falar sobre isso.
أجل، كان يضع قبعة مضحكة جدا لا أريد التحدث عن ذلك

Todas as vezes que o vi, ele tinha a cara tapada.
كل مرة رأيته فيها كان يضع منديلاً مُلوناً على وجهه

Quero dizer, Ele estava a usar um telemóvel no cinto.
أعني , لقد كان يضع هاتفاً خلوياً على حزامه

Acordei e... Ele estava a pôr-me um saco na cabeça.
استيقظت من النوم و... كان يضع حقيبة فوق رأسي

- Temos motivos para suspeitar que o assassino usava o seu perfume.
إذن لدينا سبب للشك أنّ القاتل كان يضع عطركِ.

O homem pensou que ele usava uma escuta e explodiu-lhe a cabeça.
إعتقد الرجل أنّه كان يضع أداة تنصت ففجّر رأسه.

Sim, sei que o padre usava um. Fica aí, estou a caminho.
أجل، أعلم بأنّ القس كان يضع واحدة

Ele usava uma peruca e óculos escuros.
لقد كان يضع نظارة شمسية من نوع رخيص.

Ted realmente dava o exemplo, não usava papel nas aulas, fazia os alunos entregarem os trabalhos em pen drives.
"تيد" كان يضع معه كل الأشياء الدراسية كان يجعل كل أطفاله أن ينهوا واجباتهم ويضعوها في الـ يو اس بي هذه

- Disse que usava uma máscara. - Talvez tenha encenado isso.
قال إنه كان يضع قناعاً - أتظنين أنه ربما رتب ذلك بنفسه؟

Sempre que o vi, ele tinha um lenço na cara.
أتعلم؟ كل مرة رأيته فيها كان يضع منديلاً مُلوناً على وجهه

ele tinha relógios e assim, aqui. Tinha aqui o relógio de ouro e o anel.
كان يحتفظ بساعات وأغراض هنا كان يضع ساعته الذهبية وخاتمه

E quando eles sairam do hotel, ele tinha o braço à volta dela.
وعند مغادرتهما الفندق كان يضع يده حولها

ele tinha a cabeça apoiada no meu ombro e estávamos a rir.
كان يضع رأسه على كتفي وكنا نضحك

ele tinha a combinação do cofre tatuada no braço dele.
كان يضع وشماً بأرقام الخزينة عليه

Ele estava ficando com minha irmã.
حسناً ، ولكنـّه كان يضع يديه على شقيقتي ، ألم يكن يفعل ؟

Bom, Ele estava a apalpar a minha irmã, não estava?
حسناً ، ولكنه كان يضع يديه على شقيقتي ، ألم يكن يفعل ؟

Ele estava a poupar para a loja.
كان يضع جزءاً من راتبه في حسابه كلّ شهرٍ.

Sabia que o seu pai estava a usar uma escuta?
هل تعلمين أن أبـاكِ كان يضع جهاز تنصت ؟