"كان يفترض بك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Era suposto
• Devias ter
• Deverias
• Eras suposto

À uns anos atrás, Era suposto seres tu.
طوال كلّ تلك السنوات كان يفترض بك أن تكون هناك

Era suposto teres falado sobre ele perder o emprego.
كان يفترض بك أن تحدثه عن فقدان وظيفته

- Além disso Era suposto teres cortado as outras pessoas da fotografia, não dobrá-las.
بجانب ذلك، كان يفترض بك قص الناس الأخرين من الصورة، و ليس طيها

Mas Devias ter ficado com a roupa interior.
لكن كان يفترض بك الحصول على الملابس الداخليّة

- Devias ter ficado no hotel.
. كان يفترض بك البقاء في الفندق

Deverias ser crítica com esses textos, essa era a tua tese!
كان يفترض بك أن تكونى ناقدة فى تلك الأطروحات

Eras suposto trazê-los por isso, onde é que estão?
كان يفترض بك إحضارها. أين هي؟ اعطني إياها

Era suposto telefonares-lhe e marcar uma hora para lhes pagar, e olha o que apareceu!
‫كان يفترض بك الاتصال بهم ‫لتحديد وقت لتدفع لهم مستحقاتهم ‫وانظر، ظهر هذا ‫هل لديك تفسير لهذا؟

Quando tive que te cobrir, o quê, sete litros de sangue de porco sobre ti porque Era suposto seres apunhalado até à morte?
عندما اضطررتُ أن أغطيك ، بماذا بجالونين من دماء الخنزير عليك لأنّه كان يفترض بك أن تطعن حتى الموت؟

Era suposto seres meu irmão, meu amigo.
لقد كان يفترض بك أن تكون أخي يا صديقي.

Era suposto estares a meu lado para sempre.
كان يفترض بك أن تكوني بجانبي إلى الأبد

Era suposto tomares conta dela, não enchê-la de lixo.
كان يفترض بك الإعتناء بها لا تحديثها

enquanto Era suposto seres o meu namorado.
في حين كان يفترض بك أن تكون صديقي

Era suposto controlares isso.
كان يفترض بك السيطرة على الوضع.

Era suposto esperares lá fora, filho.
كان يفترض بك الانتظار في الخارج بنيّ.

Foi um espectáculo. Martin, aquilo Era suposto seres tu lá em cima.
كان يفترض بك أن تكون هناك

Devias ter dito: "Porque não vamos ter com eles noutra altura?"
كان يفترض بك أن تقول، "لماذا لا نستطيع رؤية عائلتكِ في وقت آخر؟"

Olha! Devias ter dançado.
هنا. كان يفترض بك أن ترقص فحسب.

Eu ainda acho que Devias ter dito ao Dex que ela o enganou.
ما زال رأيي أنه كان يفترض بك إخبار (دكس) عن خيانتها له

Deverias arquivá-los, e não destruí-los.
كان يفترض بك حفظ هذه الملفات وليس إتلافها

Deverias ter movido isso com sua mente.
كان يفترض بك أن تبعدها بذهنك

- Rebecca Blume. A inteligente, política judia com quem Eras suposto casar, antes de ficares comigo.
المرأة السياسية الذكيّة التي كان يفترض بك الزواج بها قبل أن تلقاني

Eras suposto trazê-la para a minha casa, não assustá-la imenso intencionalmente.
كان يفترض بك أخذها لمنزلي ليس بغرض تخويفها حتى تتغوّط على نفسها