"كان يمزح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava a brincar
• estava a gozar
• estivesse a brincar

E depois Disse que estava a brincar mas eu acho que ele vai fazê-las.
لقد قال شيئا ثم قال إنه كان يمزح وكننى أعتقد أنه ربما ينفذ ماقال

Aquele sargento estava a brincar, estava a impressionar os amigos.
ذلك العريف كان يمزح كان يحاول اثارة اعجاب اصدقاءه الاغبياء

Acho que ele estava a brincar sobre aquilo de vires aos bastidores, acho que fazia parte do número.
أعتقد أنه كان يمزح معك عندما قال أن تقابليه فى الكواليس أعتقد أنه كان جزء من العرض

Ele apenas cambaleou para trás, pensei que estava a gozar.
لقد إستدار للخلف نوعاً ما ولكن إعتقدتُ أنّه كان يمزح

Eu juro. Pensei que ele estivesse a brincar.
إسمعي، أقسم لكِ ظننتُ أنّه كان يمزح

Eu sei. Ele só estava a brincar.
أعرف , كان يمزح فقط علي كل حال

Ele estava a brincar em relação às fraldas, não estava?
كان يمزح بشأن الحفاظات أليس كذلك ؟

Não, não, não, ele só estava a brincar com a cena das fotografias.
لا ، لا ، لا كان يمزح فقط بشأن الصور.

Eu sei que ele estava a brincar, ele amava-a muito.
أعلم أنه كان يمزح لقد أحبها كثيراً

Ele estava a brincar, percebes?
لقد كان يمزح, فهمت ؟

estava a brincar.
كان يمزح طوال الوقت

Ele está a brincar! O Dwight estava a brincar.
كان يمزح كان (دوايت) يمزح و لا أعرف السبب

Oh, ele só estava a brincar!
لقد كان يمزح فقط

- Ele estava a brincar daquilo do sem sexo? - Carlisle?
-هل كان يمزح بشأن ممارسة الحب ؟

- O Almirante estava a brincar.
أعتقد أن الأدميرال كان يمزح

Pensei que o seu pai estava a gozar.
ظننت أن والدك كان يمزح

- O Spielberg estava a gozar.
(سبيلبرق) كان يمزح. * مخرج ومنتج سينمائي

Ele estava a gozar comigo.
لقد كان يمزح معي.

Não me parece que estivesse a brincar.
لا عليك أنه كان يمزح.

Não me parece que ele estivesse a brincar.
لا أعتقد أنه كان يمزح.

- Achei que estivesse a brincar.
اعتقد أنه كان يمزح