"كان يُمكن أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Podia ser
• podia ter sido

Podia ser uma chave-inglesa ou coisa do género.
كان يُمكن أن يكون مفتاح براغي أو شيئاً كذلك

- Podia ser muito pior.
كان يُمكن أن يكون الوضع أسوء من هذا.

Podia ser mais assustadora. Escreve isso também.
كان يُمكن أن يكون أكثر رُعباً ، ضعي ذلك

E podia ter sido mais difícil se tivéssemos filhos.
هناك أمر ما، و كان يُمكن أن يكون أصعب، إن كنّا رُزِقنا بأطفال

O que estou a dizer é, que podia ter sido diferente se fosse comigo.
جُل ما أقوله، كان يُمكن أن يكون الأمر مُختلفاً لو تعلق بي وحسب.

Mas podia ter sido muito pior.
كان يُمكن أن يكون أسواء بكثير، رغم ذلك

- podia ter sido muito pior.
كان يُمكن أن يكون ذلك أسوء بكثير.