"كتاب أو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livro ou
• livro e
• num livro

Quando nós queremos alguma informação, nós procuramos num livro ou no Google em vez de procurar alguma pessoa idosa a quem perguntar.
عندما نريد الحصول على معلومة ما، نبحث عنها في كتاب أو نستخدم غوغل بدلا من البحث عن شخص يكبرنا لنسأله.

Como se você fosse uma peça, um livro ou um projecto.
مثل وأنت بالمسرحية، أو في كتاب أو مجموعة المخطّطات تفصيلية.

Não há um único caso registado em livro ou testemunhado in vivo em que um homem tão saudável tenha enlouquecido tão novo sem qualquer anomalia visível no cérebro.
ليس هناك حالة واحدة في كتاب أو في حياة، حيث يكون هناك رجل سليم وأصبح مجنوناً وهو صغير من دون أيّ ضرر واضح في الدماغ.

Pensas que a beleza está numa sala de aula ou num livro e não está.
تظنين أن الجمال في فصل دراسي أو كتاب أو شيئا من هذا، لكنه ليس كذلك.

Com prova ou sem prova, com livro ou sem livro, eu vou mover mundos e fundos contra estes depravados miseráveis.
ولو يوجد دليل أو لا ولو يوجد كتاب أو لا سوف أدمر كل ما يكترث هؤلاء الأوغاد بشأنه

Por isso quando se inscreverem para o TED2003, de seis em seis semanas receberão um pacote com um livro ou dois e a razão por que estão ligados ao TED.
لذا، عندما تقدمون ل تيد 2003، ستتلقون مجموعة رعاية كل ستة أسابيع مع كتاب أو كتابين مع تعليل سبب إرتباطهما مع تيد.

Não temos todos que criar uma fundação ou uma organização, escrever um livro, ou fazer um documentário.
ليس جميعنا مضطر لإنشاء مؤسسة أو منظمة أو تأليف كتاب أو صناعة فيلم وثائقي

Parece que teve de ir buscar um livro ou qualquer coisa assim.
أعتقد انه ذهب إلى منزله لإحضار كتاب أو شيئ ما

E se eles quiserem comprar um livro ou qualquer coisa ...
و ماذا لو أرادوا شراء كتاب أو ما شابه؟ ...

Tudo tem que ser escrito sempre de modo organizado... num livro ou talvez num diário.
فى كتاب أو من المحتمل فى تقرير متى يأتى الأطفال للبيت من المدرسة

Sabe quem vai fazer o quê, num livro ou num filme, mesmo no início, é isso?
وتعرف مَن وماذا سيفعل المرء سواء فى كتاب أو فيلم حتى فى البداية ، أليس كذلك؟

Um de nós pode ter visto a foto dela num livro, ou tê-la visto na rua.
ربما أحدنا رأى صورتها في كتاب أو رآها في الشارع

Talvez queira escrever um livro, ou publicar uma revista minha.
ربما سأقوم بكتابة كتاب أو أبدأ بمجلة خاصة

Não sei se ele tirou isso de um livro ou...
لا أعلم إن كان قد أخذها من كتاب أو

E não corresponde a nada em nenhum livro ou online.
ولا تطابق أي كتابة في أي كتاب أو على الإنترنت

Mas tenho esta sensação de que quando rio, ou leio um livro, ou cantarolo, isso quer dizer que o esqueci.
لكن عندي هذا الشعور أنني عندما أضحك، أو قراءة كتاب أو همهمة لحن، يعني بأنني نسيته.

Não me interpretes mal, pois a maioria das pessoas só viu estas coisas num livro ou algo parecido.
أعني، لا تفهمني بصورة خاطئة، لأن بعض الناس شاهدوا فقط مثل هذه الأشياء في كتاب أو ما شابه.

Porque não trazes um livro e vens comigo?
ما رأيك بأخذ كتاب أو ما شابه ذلك والمجيء معي؟

E, acredita, não existe por aí uma super-mãe que não trocasse a sua capa pela hipótese de ler um livro e ser massajada por um homem que soubesse sair quando terminasse.
و صدقيني ، لو كان هناك أمرأة خارقة لرفضت أن تأخذ مكاني لكي أقوم أنا بقراءة كتاب أو اعمل جلسة تدليك يقوم به رجل نزيه يذهب عندما ينتهي منه