"كتم الأسرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guardar segredos

Quando se tem o tipo de família que tive... você se acostuma a guardar segredos.
عندما تنشأين مع عائلة كعائلتي فستتعودين على كتم الأسرار

Talvez seja por isso que não conseguimos guardar segredos.
ربما هذا هو سبب اخفاقنا في كتم الأسرار

Além disso, és péssima a guardar segredos.
بالإضافة إلى ذلك, أنت سيئة في كتم الأسرار

Sou muito bom a guardar segredos, mas quase me crucificou da última vez que fiz uns testes por motivos pessoais.
كتم الأسرار من أقوى خصالي ولكنّي وبّختُ آخر مرّة قمتُ فيها بفحوصات غير رسميّة، من قِبلكِ

Relembra-lhe que as pessoas no trabalho são péssimas a guardar segredos.
ذكّريه بأنّ الناس بمجال عملنا سيّئون في كتم الأسرار

Se os homens podem guardar segredos, também podemos ter alguns.
إذا كان الرجال يمكنهم كتم الأسرار يحق لنا الحصول على القليل منها لنا

Como guardar segredos das pessoas em quem devia confiar mais.
كيفية كتم الأسرار عن الناس الذين من المفترض أن تثق بهم أكثر من أي أحد

Quem saberia que a minha mulher era tão boa em guardar segredos, não é?
من كان يعرف أن زوجتي كانت جيدة في كتم الأسرار ؟

Se os últimos quatro anos te ensinaram alguma coisa, é que guardar segredos não funciona.
إن تعلمت درسًا من الـ 4 سنين الخالية فهو أن كتم الأسرار لا يجدي.

Os meus irmãos são muito bons a guardar segredos.
أتعلمين, إخوتي رائعون في كتم الأسرار

O meu tio, é muito bom a guardar segredos.
عمّي ، إنهُ ممتاز في كتم الأسرار

Também acho fundamental guardar segredos.
أنا أيضاً صارم جداً حول كتم الأسرار

Sou um perito em guardar segredos.
أصبحت خبيراً في كتم الأسرار

E estou farta de guardar segredos.
وقد سئمت من كتم الأسرار

A Ali era óptima a guardar segredos, mas também o era a castigar as pessoas com a verdade.
كانت (آلي) بارعة في كتم الأسرار ولكنها بارعة أيضاً في معاقبة الناس بالحقيقة

Deus sabe quanto é bom o Drew a guardar segredos.
والله يعلم أن (درو) بإمكانه كتم الأسرار أيضًا

Sou muito boa a guardar segredos.
أنا بارعة فى كتم الأسرار.

- Porque és péssimo a guardar segredos.
لأنك فاشل في كتم الأسرار

Tu sabes guardar segredos, Clark.
أنت جيد في كتم الأسرار يا (كلارك)

Bolas, consegues mesmo guardar segredos.
عجباً! تستطيعين كتم الأسرار