"كثير جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demasiado
• demais
• de mais
• Lá
• Tanto
• Muito a
• muita coisa

Isso irá demorar 500 000 anos, demasiado para o ambiente.
ذلك سيأخذ 50000 سنة، وهو كثير جداً بالنسبة للبيئة.

Em relação à Vigilante da Noite, não basta para mim e é demasiado para o meu pai.
أما بالنسبة إلى الحارس الليلى ، هذا غير كاف لى . أما بالنسة له هذا كثير جداً

Um pouco não faz mal, mas isso é demais.
يمكنك تناول القليل منها ولكن هذا كثير جداً

Não vou usar mais destas fraldas descartáveis. Isto está a ir longe demais
لن أستخدم هذه الحفاضات البلاستيكية هذا كثير جداً

Às vezes parece-me vê-la toda ao mesmo tempo, e é de mais.
أحياناً أشعر أني أشاهد كل شئ دفعة واحدة وهذا كثير جداً عليّ

Lá se foi o prédio mais tecnológico de Nova York.
كثير جداً بالنسبة للمبنى ذو التقنية الأرقى في نيويورك

Tanto que os seus próprios apoiantes protestantes o destituíram, quando recusou virar-se contra vós.
كثير جداً لدرجة محاولة أتباعه أستبداله عندما رفض الأنقلاب ضدكِ.

*Muito a perdoar* *Muito a gritar*
كثير جداً لأغفره كثير جداً, نعم

Não será muita coisa em tão pouco tempo?
ولكن ، فريد ، أليس كل هذا كثير جداً سريع جداً ؟

Não, não, não, é demasiado. Oito mil e quinhentos, não lhe damos mais.
كلا, كلا, كلا, هذا كثير جداً ثمانيه الآف و خمسمائه هو ما سندفعه لك

Que esconderes um segredo daqueles que te amam, durante toda a tua vida, é demasiado.
ذلك يحافظ على حياتك سر من اي شخص يُحبك إنه كثير جداً

Meu Deus, querida, isso é demasiado.
يا إلهي أيتها الشابة هذا كثير جداً أهي كذلك ؟

Sim, bom, é demasiado, este tipo de... coro para abrir la temporada.
نعم ، تعرفون إنه كثير جداً ، هذا النوع من ، تعرفون الجوقة الموسيقية للموسم الأفتتاحي

Bohdan de Kiev disse, em resposta ao que achava sobre o mercado de novos consumidores: "É demasiado.
وقال بودين من كييف معقبا على ما يشعر به تجاه تنوع السلع في السوق الحالي " انه لأمرٌ كثير جداً

- Não podes fazer isso. É demais.
لا، لااستطيع جعلك تقومين بذلك، ذلك كثير جداً

- Por quê não me esperou? É demais pra mim. Escuta, estou fazendo o que disse a você, tô saindo fora daqui.
لا هذا كثير جداً سأقوم بهذا بنفسي سوف أخرج من هنا

É muito para ver. Talvez seja demais para os olhos.
هذا كثير جداً, ربّما أكثر من أن تراه العين المجرّدة.

- Ter 200 é demais. Claro, porque se uma coisa é boa, não podemos exagerar. Babe Ruth.
ـ مائتان كثير جداً ـ أجل ، لأنه يمكن أن يكون هناك الكثير جداً من الاشياء الرائعة

Será demais para ti outra vez e eu perco-te outra vez.
كل شيء سوف يكون كثير جداً عليك مرة أخرى ، وسوف أخسرك مرة أخرى

Mas era excessivo, de mais, era...
لكن الأمر كان لا يقاوم. كان كثير جداً. ‏

Lá se foi o tímido e introvertido Clark Kent!
هذا كثير جداً على (كلارك كنت) الخجول والمتحفظ

Eu odeio o Pai... Tanto por fazer isto a nós.
أنا أكره أبي كثير جداً ما فعله فينا

Eu sei. É Muito a assimilar, assim tão depressa.
أعلم إنه كثير جداً والوقت مبكر

Devia saber que uma noite era simplesmente muita coisa para pedir.
كان على أن أعرف أن ليلة واحدة شيء لعين كثير جداً لأطلبه