"كحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por factos
• é um facto
• como o facto

Leio este jornal há tempo suficiente para saber que você não é dos piores, e espanta-me ainda mais que queira fazer passar esta ficção malévola por factos racionais.
لطالما قرأت هذه الصحيفة لمدة طويلة لأعلم بأنك لست أحد السيئين لذا، فإن الشيء الأكثر حيرة في هذا هو محاولتك تمرير هذه الرواية الخبيثة كحقيقة مبررة

-Sabes isso por factos médicos?
- أنت تعرف ذلك كحقيقة

Mas sei que é um facto que a tua agência fez aliança com pessoas que querem matar-me.
لكن ما أعرفه كحقيقة بأن وكالتك في دوري سباق مع من يحاولون قتلي

Bem... uma coisa eu sei, é um facto que tens resmas de namoradas.
حسناً ثمة شىء واحد أعرفه كحقيقة: لديك خليلات كمثل مكيال حبوب "البوشل"

Tal como o facto de não me conseguir irritar...
لكن حقيقة أنه لم يود المجئ أغضبتك كحقيقة عدم قدرتك على إغضابي

Quase tanto como o facto de que o nosso paciente tem um diafragma rompido, esterno rachado, nariz partido, e perda parcial da audição, que pode ser explicado por um touro a pular em cima dele.
غالباً , كحقيقة أن مريضنا لديه الحجاب الحاجز متمزّق عظم القصّ مُتَصَدّع وأنفه مكسور

É mais que uma teoria, é um facto científico comprovado, McGee.
إنها أكثر من مجرد نظرية، تم إثباتها كحقيقة علمية يا (ماكغي).

é um facto tão verdadeiro quanto a impotência do Will.
حقيقة كحقيقة عجز ويل

como o facto de eu ter uma habilidade estranha... para me apaixonar por homens que não querem saber de mim.
كحقيقة أن لدي قدرة خارقة في الوقوع بحب الرجال الذين لا يبادلونني نفس الشعور

O trailer revelou demais, como o facto de ser horrível.
العرض المختصر للفيلم أفشى الكثير كحقيقة أن ذلك كان فضيعاً

Que tal voltarmos aos tópicos importantes, como o facto de quase ter sido decapitado por um Decepticon?
ماذا إن عُدنا للمواضيع الهامة؟ كحقيقة أنّ رأسي كاد أن يطير بواسطة واحد من (الديسّبتكون).

Tal como o facto de me teres encaminhado estes doentes.
كحقيقة أنّك أنت من أرسل لي هؤلاء المرضى

como o facto das ruas não terem nomes.
كحقيقة أنه لا عناوين شوارع