"كذبةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma mentira

Encobriste uma mentira com uma verdade que prometeste nunca revelar.
إذاً فقد أخفيت كذبةً بإخبار حقيقةً وعدتِ ألا تكشفيها

E era tudo mentira. uma mentira grande e nojenta.
كان كل شيء كذبة، كذبةً كبيرة مُثيرة للإشمئزاز

Fiquei sem casa, vivo uma mentira e sou suspeito em vários crimes.
أنا مشرد وأعيش كذبةً وأنا مشتبه به في عدة جرائم قتل.

Se eu te oferecer uma mentira reconfortante, tu dás-me com ela na cabeça.
وإن عرضتُ عليكَ كذبةً مريحة فستلقي بها على رأسي

Foi tudo uma mentira para atrair os Observadores.
لقد كان الأمر كذبةً لسحبي إلى الملاحظين.

Não, o que lhes dei foi uma mentira.
نعم، لكن ما منحتهم إيّاه كان كذبةً

Se repetir uma mentira muitas vezes, torna-se verdade.
إذا رددت كذبةً لزمنٍ كافٍ، فستصبح حقيقة

E tudo o que me disse era uma mentira.
وكلّ ما أخبرتَني إيّاه كان كذبةً.

Já não é uma mentira.
إنها لم تَعُد كذبةً بعد الآن

Então, isto tudo foi uma mentira.
إذاً أكان كل هذا كذبةً

A resposta do Mr. Willoughby foi uma mentira.
إجابة السيد ـ (ويلوجبي) ـ كانت كذبةً صريحة

- Isso não foi uma mentira.
تلك لم تكن كذبةً.

- Isso é uma mentira.
- هذة كذبةً ! ـ