"كذبة بيضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentira branca
• mentiras inofensivas
• uma mentira inofensiva
• mentira sem
• pequena mentira
• mentirinha inocente

É uma mentira branca, ainda que, parcialmente, a tenha pintado de negro.
اعتقد انها كذبة بيضاء بالاضافة ان لدي عملي

Bem, tento ser honesto, mas, de vez em quando, saem-me umas mentiras inofensivas.
أحياناً كذبة بيضاء صغيرة، تنزلق من حين لآخر

Uma confissão: disse algumas mentiras inofensivas, ao telefone.
لقد أخبرتك كذبة بيضاء على الهاتف لمرتين

Bem, e eu estou a dizer-te... que não serias o primeiro gajo a contar uma mentira inofensiva para levares uma miúda para a cama.
وأنا أخبرك لن تكون الرجل الأول الذي يقول كذبة بيضاء ليعاشر فتاة

Foi uma mentira inofensiva.
كانت كذبة بيضاء, كذبة جيدة

Não numa pequena mentira sem significado. Numa mentira enorme.
‫ليس كذبة بيضاء صغيرة ‫بل كذبة كبيرة جداً

Eu sei, mas isso foi a minha mentirinha inocente.
أعرف ، ولكن تلك كانت مجرد كذبة بيضاء صغيرة

Mentir sobre ser rico é no máximo uma pequena mentira branca.
الكذب بشانه كونه غنيًّا تعتبر كذبة بيضاء.

Certo. É uma mentira branca.
حسناً، إنها كذبة بيضاء.

Foi uma pequena mentira branca.
لقد كانت هذه كذبة بيضاء

Isso foi apenas uma pequena mentira que inventamos para salvar uma série da TV.
لقد كانت كذبة بيضاء صغيرة لانقــاذ العرض من الالغاء.

Foi só uma mentirinha inocente.
كانت مجرد كذبة بيضاء صغيرة.