"كذبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mentido
• menti
• minhas mentiras

Já foi muito mau ter mentido, mas se achas que te vou perder de vista...
كذبي على والدتكِ سئ بما يكفي .لكنإن فكرتِأننيسأدعكِتغيبينعنناظري.

Com tudo que aconteceu com seu pai, eu me livrei de ter mentido para você sobre a colonoscopia, certo?
انا تخلصت من مأزقي بموضوع كذبي عليكِ عن عملية القولون.صحيح؟ صحيح

- Mas ele não me perdoa por ter mentido.
ولكنه لا يستطيع أن يغفر لي كذبي عليه

Mas menti, porque estava a embrulhar uma prenda para ti.
لكن سبب كذبي لأني كنت أجهز هدية من أجلك.

Só menti para proteger a minha tia da vergonha do meu vício.
سبب كذبي كان لحماية عمّتي من... العار بسبب إدماني

Parece que as minhas mentiras me apanharam.
أعتقد أنّ كذبي عليه انقلب عليّ

E lamento por te ter mentido. Tinha de fazer o que o meu tio mandou.
وآسفة على كذبي عليك، تحتم عليّ فعل ما يقوله عمي

Desculpa ter-te mentido. Eu tive vergonha.
آسفة على كذبي عليك لقد كنت محرجة

Mais por te ter mentido do que por ter apagado aquela fita.
اكثر عن كذبي عليك وايذا عن مسح الفيديو.

Ter mentido.
من أجل كذبي عليك

Desculpe ter-te mentido, John. Bem, mentido parcialmente.
آسف لكذبي عليك يا (جون)، حسنٌ، على كذبي الجزئيّ.

Desculpa ter-te mentido sobre a chamada do Klaus esta manhã.
أعتذر عن كذبي عليك حيال مكالمتي الغامضة مع (كلاوس) هذا الصباح.

Desculpa ter mentido, é que...
أنا اتأسف بجد على كذبي ولكن

Não diminui a minha credibilidade eu ter mentido à Felicity.
كذبي على (فليستي) لا يقلل مصداقيتي.

Provavelmente devia explicar porque é que menti.
إذن على الأرجح يجب أن أفسر سبب كذبي

Eras obrigada a notificá-los assim que menti ao Gerald, mas não o fizeste.
لأنّك كنت مرغمة على تنبيههم لحظة كذبي على (جيرالد) ، لكنّك لم تفعلي هذا

- Precisas de saber porque te menti.
-يجب أن تعلم سبب كذبي عليك .

as minhas mentiras, o meu hábito de beber, a minha promiscuidade.
كذبي,ادماني للشراب خلاعتي